1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,876 --> 00:00:16,533 [gulungan berputar] 4 00:00:16,568 --> 00:00:19,329 [musik suram] 5 00:00:21,849 --> 00:00:25,163 [guntur bergemuruh] 6 00:00:28,166 --> 00:00:33,378 [orang-orang bersorak] [musik ceria] 7 00:00:57,816 --> 00:01:02,200 [penonton bertepuk tangan dan bersorak] 8 00:01:05,375 --> 00:01:08,206 [pintu terbuka] 9 00:01:11,761 --> 00:01:13,556 - Ini yang berikutnya untukmu, Ayah. 10 00:01:13,590 --> 00:01:16,386 - Oh, aku tidak di sini untuk perayaannya. 11 00:01:16,421 --> 00:01:19,251 - Tidak, dia di sini bersama piring koleksinya! 12 00:01:19,286 --> 00:01:20,666 [penonton tertawa] 13 00:01:20,701 --> 00:01:23,290 - Nah sekarang, Tom, satu sen lebih sedikit dihabiskan untuk minum 14 00:01:23,324 --> 00:01:25,292 tidak akan melakukan apa pun padamu salahnya, sekarang kan? 15 00:01:25,326 --> 00:01:26,707 [penonton tertawa] 16 00:01:26,741 --> 00:01:29,365 Dan ini adalah hari kita santo pelindung. 17 00:01:29,399 --> 00:01:31,746 - Semakin banyak alasan untuk minum, kalau begitu! 18 00:01:32,575 --> 00:01:34,232 Maukah kamu bergabung dengan kami, Ayah? 19 00:01:35,543 --> 00:01:38,891 Oh, ayolah, mungkin hanya satu saja. 20 00:01:38,926 --> 00:01:41,170 [penonton tertawa] 21 00:01:41,204 --> 00:01:46,416 [pintu tertutup] [musik yang tidak menyenangkan] 22 00:01:49,281 --> 00:01:50,420 - Dimana dia? 23 00:01:52,802 --> 00:01:54,804 Aku bilang dimana dia? 24 00:01:54,838 --> 00:01:58,566 - Ah, siapa yang kamu mau setelah itu, Darragh? 25 00:01:58,601 --> 00:02:00,810 - Kamu tahu, sial baiklah siapa yang kucari! 26 00:02:00,844 --> 00:02:02,329 Nora-ku, itu siapa! 27 00:02:03,192 --> 00:02:06,264 - Aku tidak bisa bilang kalau aku pernah melihatnya. 28 00:02:06,298 --> 00:02:07,610 Ada orang lain? 29 00:02:09,784 --> 00:02:13,616 - Aku tahu dia sedang membodohi berkeliling dengan Micky Doyle itu. 30 00:02:14,720 --> 00:02:17,792 Dan aku tahu ini memang benar dari mana dia datang untuk minum! 31 00:02:17,827 --> 00:02:19,829 - Sungguh sekarang, Darragh, kami belum melihatnya. 32 00:02:19,863 --> 00:02:22,556 Sekarang tolong tenang saja? 33 00:02:22,590 --> 00:02:26,629 - Aku akan tenang saat istriku pulang ke tempat dia seharusnya berada! 34 00:02:26,663 --> 00:02:29,942 - Ayolah, kita semua tahu hari apa ini, Nak. 35 00:02:31,012 --> 00:02:32,807 Ini hari St. Patrick, 36 00:02:34,015 --> 00:02:37,018 ketika cahaya Kristen kebaikan pertama kali datang 37 00:02:37,053 --> 00:02:38,503 ke pulau zamrud kami. 38 00:02:39,745 --> 00:02:44,681 Tentunya ini adalah hari untuk pengampunan, dan kebaikan. 39 00:02:45,924 --> 00:02:48,961 Hari dimana kita bisa semua berkumpul 40 00:02:48,996 --> 00:02:52,793 dan ingat apa kata Tuhan yang baik. 41 00:02:52,827 --> 00:02:55,623 [Nora mengerang] 42 00:02:56,314 --> 00:02:57,453 - Nora! 43 00:03:02,734 --> 00:03:03,942 [Nora terengah-engah] 44 00:03:03,976 --> 00:03:07,014 - [Micky] Darragh, itu tidak seperti apa yang terlihat. 45 00:03:07,048 --> 00:03:08,533 - Micky Doyle. 46 00:03:11,950 --> 00:03:13,365 - Tidak. Tolong. 47 00:03:14,711 --> 00:03:16,334 [Darragh mendengus] [Micky berteriak] 48 00:03:16,368 --> 00:03:17,921 [Nora terengah-engah] 49 00:03:17,956 --> 00:03:20,786 [Micky berteriak] 50 00:03:34,697 --> 00:03:35,629 - Nora? 51 00:03:37,044 --> 00:03:38,010 lubang! 52 00:03:44,396 --> 00:03:45,777 Dimana dia? 53 00:03:45,811 --> 00:03:46,950 - Hilang. 54 00:03:46,985 --> 00:03:50,609 Di luar pintu, berlari untuk hidupnya. 55 00:03:50,644 --> 00:03:52,059 - Kalau begitu menyingkirlah. 56 00:03:52,093 --> 00:03:53,750 - Kami tidak bisa membiarkanmu pergi mengejarnya, Darragh. 57 00:03:53,785 --> 00:03:55,856 - Kamu akan melakukan seperti aku baiklah, beritahu kamu! 58 00:03:55,890 --> 00:03:58,514 - Ini pembunuhan apa kamu sudah selesai di sana. 59 00:03:59,618 --> 00:04:01,379 Aku tahu kamu baik-baik saja penyebab dan segalanya, tapi- 60 00:04:01,413 --> 00:04:02,725 - Alasan bagus? 61 00:04:03,553 --> 00:04:06,487 Jadi kamu tahu apa yang dia lakukan? 62 00:04:07,385 --> 00:04:09,456 Misalkan Anda semua sudah tahu, bukan? 63 00:04:09,490 --> 00:04:11,354 Bahwa dia membawanya di belakangku? 64 00:04:11,389 --> 00:04:15,876 - Ingat Darragh, apa itu Ya Tuhan berkata tentang perzinahan. 65 00:04:15,910 --> 00:04:19,983 Biarkan dia yang tanpa dosa melemparkan batu pertama. 66 00:04:21,433 --> 00:04:23,780 - Misalkan memang begitu orang pertama yang tahu! 67 00:04:23,815 --> 00:04:26,680 Anda tahu semuanya dosa kota, bukan? 68 00:04:26,714 --> 00:04:29,061 Berkat kotak pengakuan itu. 69 00:04:30,131 --> 00:04:31,788 Apakah dia memberitahumu di mana? 70 00:04:31,823 --> 00:04:33,031 Dan kapan? 71 00:04:33,065 --> 00:04:34,066 Dan berapa kali? 72 00:04:34,101 --> 00:04:36,068 - Sudah cukup, Darragh! 73 00:04:36,103 --> 00:04:37,380 Maeve! 74 00:04:39,451 --> 00:04:40,659 [Maeve bernapas berat] 75 00:04:40,694 --> 00:04:42,558 Letakkan pisau itu. 76 00:04:42,592 --> 00:04:44,387 - Kamu harus melakukannya mengambilnya dariku. 77 00:04:44,422 --> 00:04:46,941 - Menurutmu kami tidak melakukannya punya nyali, Darragh? 78 00:04:46,976 --> 00:04:49,461 - Menurutku kamu tidak akan melakukannya memilikinya dalam waktu lama. 79 00:04:50,600 --> 00:04:52,430 - Tidak harus jadilah begini, Darragh! 80 00:04:52,464 --> 00:04:54,639 - Menurutku iya, Tom. 81 00:04:55,433 --> 00:04:57,607 Sudah jelas bagi saya sekarang. 82 00:04:57,642 --> 00:05:00,472 Kalian semua tertawa padaku di belakangku. 83 00:05:00,507 --> 00:05:02,681 Anggap saja aku bodoh. 84 00:05:02,716 --> 00:05:06,927 Nah sekarang kamu akan membiarkannya aku keluar dari sini seperti laki-laki. 85 00:05:06,961 --> 00:05:10,724 Kalau tidak, aku akan membunuh kalian semua! 86 00:05:11,759 --> 00:05:15,038 [tembakan senjata] [Darragh mendengus] 87 00:05:15,073 --> 00:05:17,834 [musik suram] 88 00:05:26,498 --> 00:05:31,745 [wanita berteriak] [musik rock yang ceria] 89 00:07:18,990 --> 00:07:21,889 [pesawat bergemuruh] 90 00:07:25,617 --> 00:07:28,586 [musik ceria] 91 00:07:34,937 --> 00:07:40,149 - Ini dia, empat spesial Koktail Hari Saint Patrick! 92 00:07:40,287 --> 00:07:41,599 Satu untukmu. 93 00:07:42,185 --> 00:07:43,221 Siapa namamu? 94 00:07:43,255 --> 00:07:44,740 - Bunga aster. 95 00:07:44,774 --> 00:07:46,569 - Nama yang cantik untuk seorang gadis cantik, ya? 96 00:07:46,604 --> 00:07:47,570 - Dan satu untukmu. 97 00:07:47,605 --> 00:07:48,778 - Oh, tunggu, tunggu, tunggu. 98 00:07:49,917 --> 00:07:52,506 - Jadi kalian semua dari Inggris, kalau begitu? 99 00:07:52,541 --> 00:07:53,852 - Tidak semua dari kita. 100 00:07:53,887 --> 00:07:55,336 Tapi kita semua sudah berakhir di sini dari London. 101 00:07:55,371 --> 00:07:56,786 - Ini untuk Orang Suci Akhir pekan Hari Patrick, ya? 102 00:07:56,821 --> 00:07:58,339 - Kukira kita bisa berendam 103 00:07:58,374 --> 00:08:00,203 beberapa budaya tradisional Irlandia. 104 00:08:00,238 --> 00:08:02,136 - Ya, kamu sudah datang ke tempat yang tepat. 105 00:08:02,171 --> 00:08:06,520 Bar terbaik di Dublin, atau begitulah yang mereka katakan padaku. 106 00:08:06,555 --> 00:08:08,798 - Apa sebenarnya isinya? 107 00:08:08,833 --> 00:08:11,042 - Ah, rum kelapa, nanas, 108 00:08:11,076 --> 00:08:12,906 dan banyak sekali pewarna makanan hijau. 109 00:08:12,940 --> 00:08:15,115 - Ini tradisional Minuman Irlandia? 110 00:08:15,149 --> 00:08:16,530 - Tentu! 111 00:08:16,565 --> 00:08:18,014 Kami sudah menjual ini selama bertahun-tahun. 112 00:08:18,049 --> 00:08:19,602 Jadi, maukah kamu memperkenalkanku 113 00:08:19,637 --> 00:08:20,603 untuk teman-teman tercintamu, ini? 114 00:08:20,638 --> 00:08:21,984 - Tentu. 115 00:08:22,018 --> 00:08:22,985 Ini Kendra, 116 00:08:24,124 --> 00:08:26,298 Sian dan Leena. 117 00:08:27,196 --> 00:08:28,197 Siapa namamu? 118 00:08:29,267 --> 00:08:30,199 - Connor. 119 00:08:30,958 --> 00:08:32,166 [pelanggan berteriak] 120 00:08:32,201 --> 00:08:33,961 Dengar, aku harus ambil kembali ke sana. 121 00:08:33,996 --> 00:08:36,205 Mungkin aku akan menangkapmu cewek nanti, ya? 122 00:08:38,172 --> 00:08:39,691 - Apakah kamu melihatnya? 123 00:08:39,726 --> 00:08:41,037 Dia menghabiskan seluruhnya kali menatap Daisy 124 00:08:41,072 --> 00:08:42,867 dan nyaris tidak melirik pada kita semua. 125 00:08:42,901 --> 00:08:45,110 - Aku tidak bisa menahannya jika kamu teman-teman jangan berusaha. 126 00:08:45,145 --> 00:08:46,111 - Berusaha? 127 00:08:46,146 --> 00:08:47,699 Lihat setelan ini! 128 00:08:47,734 --> 00:08:48,976 - Kita tidak semuanya di sini untuk perburuan. 129 00:08:49,011 --> 00:08:50,184 - Aku ingin tahu apa kapan dia turun? 130 00:08:50,219 --> 00:08:51,565 - Ayolah, Sian benar. 131 00:08:51,600 --> 00:08:52,980 Kami di sini untuk akhir pekan perempuan, 132 00:08:53,015 --> 00:08:54,706 mungkin yang terakhir, kan? 133 00:08:54,741 --> 00:08:56,121 - Ya, aku punya pekerjaan berbaris di Swiss 134 00:08:56,156 --> 00:08:57,329 setelah musim panas. 135 00:08:57,364 --> 00:08:58,745 - Aku mungkin akan pergi kembali ke Manchester. 136 00:08:58,779 --> 00:09:00,160 - PhD saya hampir selesai. 137 00:09:01,161 --> 00:09:03,197 Kurasa aku akan menjadi seperti itu juga akan kembali ke rumah. 138 00:09:05,234 --> 00:09:06,338 Bagaimana denganmu, Sian? 139 00:09:07,961 --> 00:09:10,964 - Aku belum terlalu yakin. 140 00:09:10,998 --> 00:09:15,762 - Ya, bagaimanapun, kita perlu melakukannya manfaatkan perjalanan ini sebaik-baiknya. 141 00:09:15,796 --> 00:09:17,246 Semua orang mengangkat gelas. 142 00:09:18,247 --> 00:09:20,801 - [Semua] Orang Suci yang Bahagia Hari Patrick! 143 00:09:20,836 --> 00:09:22,251 - Ah, tunggu, biarkan aku ambilkan gambarnya! 144 00:09:22,285 --> 00:09:24,702 - Cepatlah, Daisy, wah lengannya akan jatuh. 145 00:09:25,219 --> 00:09:26,704 - Senyum! 146 00:09:26,738 --> 00:09:27,601 [klik kamera] 147 00:09:27,636 --> 00:09:28,740 Oh. 148 00:09:31,363 --> 00:09:32,330 - [Leena] Aku sudah berpikir. 149 00:09:32,364 --> 00:09:34,021 - Saya baik-baik saja. Terima kasih. 150 00:09:34,056 --> 00:09:37,369 - Ini yang pertama bagi semua orang waktu di Irlandia, kan? 151 00:09:37,404 --> 00:09:38,750 Dan beberapa dari kita pernah mengalaminya 152 00:09:38,785 --> 00:09:40,821 agak sulit waktu belakangan ini. 153 00:09:42,685 --> 00:09:45,792 Jadi siapakah kita? melakukan duduk di sini 154 00:09:45,826 --> 00:09:46,896 dengan koktail bodoh ini? 155 00:09:46,931 --> 00:09:48,864 Mari kita pergi melihat Irlandia! 156 00:09:48,898 --> 00:09:51,763 Kami datang ke sini untuk berendam mempelajari beberapa budaya Irlandia, 157 00:09:51,798 --> 00:09:53,316 untuk tidak pergi minum di bar. 158 00:09:53,351 --> 00:09:56,112 - Menurutku, minumlah bar adalah budaya Irlandia. 159 00:09:56,906 --> 00:09:58,011 - Kamu tahu maksudku. 160 00:09:58,045 --> 00:10:00,185 Seperti jika Anda ingin mabuk, 161 00:10:00,220 --> 00:10:03,085 setidaknya ayo pergi temukan pub Irlandia asli. 162 00:10:03,119 --> 00:10:05,225 Suatu tempat dengan sedikit sejarah. 163 00:10:05,259 --> 00:10:07,986 Tempat ini mungkin saja di mana saja di London atau LA. 164 00:10:08,021 --> 00:10:09,367 - [Daisy] Aku suka di sini. 165 00:10:09,401 --> 00:10:11,231 - Kamu menyukai pria itu menyajikan minuman. 166 00:10:11,265 --> 00:10:13,751 - Aku suka miliknya aksennya, itu sangat seksi. 167 00:10:13,785 --> 00:10:16,408 - Daisy, semuanya di sini memiliki aksen yang sama. 168 00:10:16,443 --> 00:10:17,962 - [Daisy] Tidak, ini berbeda. 169 00:10:17,996 --> 00:10:20,205 - Pada catatan itu, lihat siapa yang kembali. 170 00:10:21,966 --> 00:10:23,243 - Maaf tentang itu. 171 00:10:23,277 --> 00:10:25,072 Bolehkah aku menjemputmu, gadis-gadis ada yang lain? 172 00:10:25,107 --> 00:10:27,040 - Kami ingin tahu apakah kamu punya rekomendasi 173 00:10:27,074 --> 00:10:29,145 untuk tempat-tempat yang kami bisa pergi berkunjung ke sekitar sini? 174 00:10:29,180 --> 00:10:32,114 - Leena ingin mendapatkannya mabuk di tempat yang lebih bersejarah. 175 00:10:32,148 --> 00:10:33,978 - Bukan itu yang kubilang! 176 00:10:34,012 --> 00:10:35,945 - Dia sejarawan residen kami. 177 00:10:35,980 --> 00:10:37,464 PhD dalam buku-buku tua yang berdebu. 178 00:10:37,498 --> 00:10:39,121 - Keluarga saya memiliki keturunan Irlandia. 179 00:10:39,155 --> 00:10:41,226 - Kamu tidak tahu caranya banyak orang Amerika mengatakan itu. 180 00:10:41,261 --> 00:10:43,470 Khususnya di Santo Hari Patrick. 181 00:10:43,504 --> 00:10:45,265 - Aku serius. 182 00:10:45,299 --> 00:10:47,198 Itulah alasan utama mengapa saya ingin pergi belajar ke Inggris. 183 00:10:47,232 --> 00:10:48,682 - Inggris dan Irlandia tidak persis seperti itu 184 00:10:48,717 --> 00:10:49,959 hal yang sama, lho. 185 00:10:49,994 --> 00:10:51,754 - Aku tahu itu. 186 00:10:51,789 --> 00:10:52,859 Anda tahu apa? 187 00:10:52,893 --> 00:10:54,343 Aku pergi ke kamar mandi. 188 00:10:56,725 --> 00:10:58,278 - Sayang sekali jika kalian semua pergi. 189 00:10:58,312 --> 00:11:00,107 Bagaimanapun, aku tidak akan melakukannya tepatnya melakukan pekerjaanku 190 00:11:00,142 --> 00:11:02,316 jika aku menyuruhmu pergi minum di tempat lain, bukan? 191 00:11:02,351 --> 00:11:04,836 - Apakah kamu sebenarnya melakukan pekerjaanmu sekarang? 192 00:11:06,424 --> 00:11:08,978 - Jadi apa ini, a akhir pekan perempuan? 193 00:11:09,013 --> 00:11:10,842 - [Daisy] Kami melakukan perjalanan seperti ini setiap tahunnya. 194 00:11:10,877 --> 00:11:12,257 - Ini adalah ide Leena. 195 00:11:12,292 --> 00:11:15,398 Dia ingin terhubung kembali dengan keturunan Irlandia-nya. 196 00:11:15,433 --> 00:11:17,090 - Dengar, aku tidak bisa membantumu. 197 00:11:17,124 --> 00:11:18,712 Saya bukan warga Dublin. 198 00:11:18,747 --> 00:11:20,714 Saya datang dari Kilkenny untuk akhir pekan. 199 00:11:20,749 --> 00:11:22,474 Anda tahu ada banyak bar pekerjaan berjalan sepanjang tahun ini, 200 00:11:22,509 --> 00:11:24,856 banyak turis, jika kamu tahu maksudku? 201 00:11:24,891 --> 00:11:26,237 - Seperti kita? 202 00:11:26,271 --> 00:11:28,101 - Aku tidak akan melakukannya menyebutmu turis. 203 00:11:28,135 --> 00:11:29,447 "Pengunjung", lebih tepatnya. 204 00:11:29,481 --> 00:11:30,482 - Apa bedanya? 205 00:11:30,517 --> 00:11:32,036 - Pengunjung kami sambut. 206 00:11:32,070 --> 00:11:34,935 Turis, kami saja mengambil uang mereka. 207 00:11:34,970 --> 00:11:37,213 - Sambutan yang luar biasa maukah kamu memberiku? 208 00:11:38,801 --> 00:11:41,079 - Pastinya hangat. 209 00:11:44,048 --> 00:11:46,188 - Eh, bolehkah aku lewat? 210 00:11:46,222 --> 00:11:48,362 - Maaf, aku tidak melakukannya bermaksud mengagetkanmu. 211 00:11:48,397 --> 00:11:51,055 Hanya saja aku tidak bisa membantu tetapi mendengar 212 00:11:51,089 --> 00:11:54,541 yang kamu cari tempat dengan sejarah. 213 00:11:54,575 --> 00:11:56,163 - Benar. 214 00:11:56,198 --> 00:11:58,062 - Ya, itu terjadi begitu saja Aku punya tempat di dekat sini. 215 00:11:58,096 --> 00:12:00,202 Berada di keluarga saya selama beberapa generasi. 216 00:12:01,030 --> 00:12:03,067 - Um, tempat seperti apa? 217 00:12:03,101 --> 00:12:06,829 - Sebuah kedai minuman, kurasa mereka akan menelepon itu di masa lalu. 218 00:12:06,864 --> 00:12:10,177 Telah berdiri di tempat yang sama tempat selama sekitar 200 tahun. 219 00:12:10,212 --> 00:12:12,524 Mungkin salah satu yang tertua bangunan di Dublin. 220 00:12:12,559 --> 00:12:16,183 - Dan, um, itu bukan beberapa semacam turis? 221 00:12:17,012 --> 00:12:18,358 - Apa maksudmu? 222 00:12:18,392 --> 00:12:20,084 - Sepertinya biayanya mahal uang untuk masuk, 223 00:12:20,118 --> 00:12:22,776 dan kemudian minumannya masing-masing seperti 50 dolar? 224 00:12:22,811 --> 00:12:24,053 - Tidak tidak tidak. 225 00:12:24,088 --> 00:12:25,399 Ini nyata tempat tradisional. 226 00:12:25,434 --> 00:12:28,161 Punya seperti ini meja kayu ek yang indah. 227 00:12:28,195 --> 00:12:30,439 Dan wiski Irlandia asli di belakang bar. 228 00:12:30,473 --> 00:12:31,785 - Dan itu dekat? 229 00:12:31,820 --> 00:12:33,097 - Beberapa jalan jauhnya. 230 00:12:34,132 --> 00:12:35,547 [kaca pecah] [pria berteriak] 231 00:12:35,582 --> 00:12:37,101 - Apa itu tadi? - Ah, jangan khawatir tentang itu. 232 00:12:37,135 --> 00:12:39,206 Ini bukanlah tempat yang sulit. 233 00:12:39,241 --> 00:12:41,450 Percayalah, saya sudah bekerja dalam beberapa. 234 00:12:41,484 --> 00:12:43,314 Jadi kalian semua belajar bersama? 235 00:12:43,348 --> 00:12:46,386 - Kita semua sama satu, tapi mata pelajarannya berbeda. 236 00:12:46,420 --> 00:12:48,043 - Farmakologi. 237 00:12:48,077 --> 00:12:50,010 - Studi Gender. 238 00:12:50,045 --> 00:12:51,115 - Bagaimana denganmu? 239 00:12:51,149 --> 00:12:52,495 - Mungkin aku akan memberitahumu nanti. 240 00:12:53,496 --> 00:12:54,912 Jam berapa kamu turun? 241 00:12:54,946 --> 00:12:56,465 - 12:30. 242 00:12:56,499 --> 00:12:59,088 Mungkin jika aku mendapatkan nomormu, kita bisa berkumpul? 243 00:12:59,123 --> 00:13:00,331 - Ya tentu. 244 00:13:00,365 --> 00:13:01,435 Aku akan mengirimimu pesan. 245 00:13:01,470 --> 00:13:03,230 - [Connor] Oh, aku tidak punya ponselku. 246 00:13:03,265 --> 00:13:06,233 Aku akan pergi ke bar dan mengambil selembar kertas. 247 00:13:06,268 --> 00:13:07,925 - Ayo teman-teman, ayo pergi! 248 00:13:07,959 --> 00:13:09,581 - Pergi kemana? 249 00:13:09,616 --> 00:13:11,514 - Aku baru saja bertemu pria ini mendapat tempat yang paling menakjubkan! 250 00:13:11,549 --> 00:13:12,999 Kita harus melihatnya! 251 00:13:13,033 --> 00:13:14,241 - Kami baru saja sampai. 252 00:13:14,276 --> 00:13:15,829 Bisakah kita tidak begitu saja menghabiskan minuman kita? 253 00:13:15,864 --> 00:13:17,106 - Ya, tempat ini baik-baik saja, Leena. 254 00:13:17,141 --> 00:13:19,246 - Ini sangat membosankan. 255 00:13:19,281 --> 00:13:22,318 Lihat ini murah dekorasi dan minuman palsu. 256 00:13:22,353 --> 00:13:24,217 Kami tidak datang semuanya cara ke Dublin untuk ini. 257 00:13:24,251 --> 00:13:26,219 - Aku tidak keberatan pergi ke tempat lain. 258 00:13:26,253 --> 00:13:27,565 - Bagaimana kalau kita melakukan pemungutan suara? 259 00:13:27,599 --> 00:13:28,669 - Bagus. 260 00:13:28,704 --> 00:13:30,085 Beri aku waktu beberapa menit saja. 261 00:13:32,570 --> 00:13:35,331 [musik ceria] 262 00:13:37,471 --> 00:13:40,440 - Lihat semuanya menatapnya. 263 00:13:40,474 --> 00:13:42,269 Bagaimana dia melakukannya? 264 00:13:42,304 --> 00:13:45,238 - Itu karena dia cantik. 265 00:13:47,033 --> 00:13:48,620 - [Leena] Apa yang dia lakukan? 266 00:13:48,655 --> 00:13:51,209 - Dia mengejar pria itu yang membawakan kami minuman. 267 00:13:54,419 --> 00:13:56,456 - Bisakah kita menunggu saja beberapa menit lagi? 268 00:13:56,490 --> 00:14:00,598 [kaca pecah] [pria berteriak] 269 00:14:00,632 --> 00:14:03,049 - Ayo teman-teman, ayo pergi. 270 00:14:03,635 --> 00:14:05,154 [kaca pecah] 271 00:14:05,189 --> 00:14:07,018 Pria itu di sana, namanya O'Reilly. 272 00:14:07,053 --> 00:14:10,539 [pria berkelahi, berteriak] 273 00:14:10,573 --> 00:14:12,023 - Sial! 274 00:14:12,058 --> 00:14:15,578 [pria berkelahi, berteriak] 275 00:14:19,548 --> 00:14:22,344 [musik lembut] 276 00:14:28,695 --> 00:14:32,009 [guntur bergemuruh] 277 00:15:02,142 --> 00:15:04,213 - Oh, ini luar biasa. 278 00:15:04,248 --> 00:15:05,318 Berapa umurmu tadi? 279 00:15:05,352 --> 00:15:07,285 - Tidak bisa memberitahumu. 280 00:15:07,320 --> 00:15:10,288 Aku tahu ini tadinya sebuah kedai minuman setidaknya selama 200 tahun. 281 00:15:11,462 --> 00:15:13,464 Bisa jadi ada sesuatu lain sebelum itu. 282 00:15:17,502 --> 00:15:19,401 - Batu bata ini dibuat dengan tangan. 283 00:15:19,435 --> 00:15:21,437 Pasti lebih tua dari 200 tahun. 284 00:15:21,472 --> 00:15:23,060 - Kamu ahlinya? 285 00:15:23,094 --> 00:15:24,164 - Ya. 286 00:15:24,199 --> 00:15:25,959 Leena adalah penggemar sejarah kami. 287 00:15:25,994 --> 00:15:27,961 - Bukan ahlinya batu bata, tepatnya. 288 00:15:27,996 --> 00:15:30,205 Tesis saya tentang Kejahatan dan Hukuman di Inggris dan Irlandia, 289 00:15:30,239 --> 00:15:31,585 1800 hingga 1868. 290 00:15:33,001 --> 00:15:35,037 - 1868, ya? 291 00:15:35,072 --> 00:15:36,487 Mengapa berhenti di situ? 292 00:15:36,521 --> 00:15:38,730 - Yah, mereka melarang semua eksekusi publik, 293 00:15:38,765 --> 00:15:42,044 jadi jumlahnya menjadi lebih sedikit menarik setelah itu. 294 00:15:42,079 --> 00:15:43,183 - Apakah kamu benar-benar harus melakukan itu? 295 00:15:43,218 --> 00:15:44,564 Ini sungguh memalukan. 296 00:15:44,598 --> 00:15:46,255 - Apakah kamu tahu caranya banyak bakteri yang ada 297 00:15:46,290 --> 00:15:49,017 pada sentuhan tinggi permukaannya seperti meja? 298 00:15:49,051 --> 00:15:50,604 Jika Anda melihat turunkan mikroskop 299 00:15:50,639 --> 00:15:53,159 dan melihat mereka semua berseliweran tentang, Anda akan melakukan hal yang sama. 300 00:15:53,193 --> 00:15:54,608 - Apa yang kamu lakukan? bilang ini tadi, oak? 301 00:15:54,643 --> 00:15:55,747 - Ya. 302 00:15:55,782 --> 00:15:57,059 Semuanya di sini asli. 303 00:15:57,094 --> 00:15:58,785 Tidak ada yang diperbarui. 304 00:15:58,819 --> 00:16:00,545 Ya, selain pipa ledeng. 305 00:16:01,753 --> 00:16:03,272 - Jadi apakah ada sesuatu untuk diminum 306 00:16:03,307 --> 00:16:05,481 atau kita hanya akan melakukannya duduk di sini dalam kegelapan? 307 00:16:05,516 --> 00:16:08,760 - Bukankah kamu mengatakan sesuatu tentang wiski Irlandia? 308 00:16:13,110 --> 00:16:18,356 - Ya, benar. 309 00:16:19,254 --> 00:16:22,533 [pintu terbuka, tertutup] 310 00:16:26,123 --> 00:16:29,126 [musik yang tidak menyenangkan] 311 00:17:04,333 --> 00:17:06,508 - Ada apa? 312 00:17:06,542 --> 00:17:09,269 - Aku ingin mengirimmu teman-teman, foto itu yang kami ambil sebelumnya, tapi tidak berhasil. 313 00:17:09,304 --> 00:17:10,650 Sepertinya tidak ada sinyal. 314 00:17:10,684 --> 00:17:12,307 - Akan ada banyak waktu untuk itu nanti. 315 00:17:12,341 --> 00:17:14,619 Lihatlah tempat ini, itu sangat keren. 316 00:17:14,654 --> 00:17:17,795 - Kamu tidak serius menyarankan kita menghabiskan malam kita di sini? 317 00:17:17,829 --> 00:17:18,761 - Oh, kenapa tidak? 318 00:17:18,796 --> 00:17:19,900 Ini luar biasa. 319 00:17:19,935 --> 00:17:21,488 - Yah, itu sedikit menyeramkan. 320 00:17:21,523 --> 00:17:23,628 - Dan jelas tidak sehat. 321 00:17:23,663 --> 00:17:24,560 - Ayo. 322 00:17:24,595 --> 00:17:26,424 Dimana rasa petualanganmu? 323 00:17:26,459 --> 00:17:28,426 - Yah, aku sangat suka bertualang. 324 00:17:28,461 --> 00:17:30,221 - Kita semua tahu itu. 325 00:17:30,256 --> 00:17:32,499 - Sebenarnya, itu agaknya mengingatkanku pada tempat ini 326 00:17:32,534 --> 00:17:34,501 orang ini pernah mengajakku ke sana. 327 00:17:34,536 --> 00:17:36,848 Itu adalah rumah tua yang ditinggalkan. 328 00:17:36,883 --> 00:17:37,849 - [Kendra] Untuk apa? 329 00:17:37,884 --> 00:17:39,196 - Kamu tahu untuk apa. 330 00:17:39,886 --> 00:17:41,750 Maksudku, ayolah, aku berumur 15 tahun. 331 00:17:41,784 --> 00:17:43,269 Hanya suatu tempat untuk pergi. 332 00:17:43,303 --> 00:17:44,339 Ini tidak seperti yang saya alami apartemenku sendiri. 333 00:17:44,373 --> 00:17:45,512 - Berapa umur pria itu? 334 00:17:45,547 --> 00:17:47,411 - Jangan membuatnya terdengar kotor. 335 00:17:48,343 --> 00:17:50,345 Sebenarnya ini pertama kalinya bagiku. 336 00:17:50,379 --> 00:17:52,381 - [Kendra] Apakah kamu akan pergi untuk menceritakan keseluruhan kisahnya kepada kami? 337 00:17:52,416 --> 00:17:53,796 - Aku akan melakukannya, jika kamu mau. 338 00:17:53,831 --> 00:17:55,315 - Aku tidak ada di sana. 339 00:17:55,350 --> 00:17:57,593 - Bukan, maksudku, milikmu cerita, pertama kalinya bagimu. 340 00:17:57,628 --> 00:17:59,595 - [Kendra] Kurasa Saya bisa diyakinkan. 341 00:17:59,630 --> 00:18:01,356 - [Daisy] Ayo, kamu duluan. 342 00:18:01,390 --> 00:18:02,495 - [Kendra] Tidak, kamu. 343 00:18:02,529 --> 00:18:04,186 - Itu idemu. 344 00:18:04,221 --> 00:18:05,636 - Kamu yang memulainya. 345 00:18:06,292 --> 00:18:07,810 - Oke. 346 00:18:07,845 --> 00:18:11,193 Jadi orang ini sedikit lebih tua 347 00:18:11,228 --> 00:18:13,851 dan dia akan berkeliaran di pintu masuk ke sekolah kami. 348 00:18:13,885 --> 00:18:15,577 - Ya Tuhan, aku tidak melakukannya ingin mendengar ini. 349 00:18:15,611 --> 00:18:17,406 - Jadi dia punya mobil besar yang mencolok 350 00:18:17,441 --> 00:18:19,339 dan dia hanya akan duduk di sana, menghidupkan mesin. 351 00:18:19,374 --> 00:18:21,445 Jadi kami semua sangat terkesan. 352 00:18:21,479 --> 00:18:25,518 Dan suatu hari dia menawarkan untuk memberiku tumpangan pulang. 353 00:18:25,552 --> 00:18:27,796 - Kedengarannya seperti itu awal dari film horor. 354 00:18:27,830 --> 00:18:29,591 - Tidak, dia baik-baik saja. 355 00:18:29,625 --> 00:18:31,351 Dia tidak melakukan hal buruk apa pun. 356 00:18:31,386 --> 00:18:32,939 Maksudku, itu seks itu agak buruk, 357 00:18:32,973 --> 00:18:35,976 tapi aku tidak tahu satu pun lebih baik dulu begitu. 358 00:18:36,011 --> 00:18:39,256 - Oke, bisakah kita saja tolong ganti topik pembicaraan? 359 00:18:39,290 --> 00:18:40,257 - Oke. 360 00:18:40,291 --> 00:18:41,465 Lalu giliran Kendra. 361 00:18:41,499 --> 00:18:43,191 - Aku tidak pernah bilang aku akan memberitahukannya. 362 00:18:43,225 --> 00:18:43,950 - Ya, benar. 363 00:18:43,984 --> 00:18:44,882 Ayo. 364 00:18:44,916 --> 00:18:46,504 Jangan malu. 365 00:18:46,539 --> 00:18:47,988 - A-Bagaimana dengan Sian, bukankah seharusnya dia mendapat giliran? 366 00:18:48,023 --> 00:18:49,404 - Apa? 367 00:18:49,438 --> 00:18:50,681 - [Kendra] Kapan pertama kalinya bagimu? 368 00:18:52,614 --> 00:18:53,856 - Um... 369 00:18:53,891 --> 00:18:55,651 - [Kendra] Kamu punya pertama kalinya, bukan? 370 00:18:56,687 --> 00:18:58,413 - Kamu tahu cerita seperti apa 371 00:18:58,447 --> 00:19:00,346 kita harus memberitahukannya di tempat seperti ini? 372 00:19:01,450 --> 00:19:03,694 Cerita hantu. 373 00:19:05,316 --> 00:19:06,800 Saya tahu yang hebat. 374 00:19:09,217 --> 00:19:10,770 Itu juga berbasis di Irlandia. 375 00:19:12,806 --> 00:19:15,499 Itu kastil ini di Kabupaten Antrim, 376 00:19:15,533 --> 00:19:17,673 dibangun pada abad ke-17, 377 00:19:17,708 --> 00:19:20,262 dan ada ini wanita yang tinggal di sana 378 00:19:20,297 --> 00:19:22,644 bernama Nyonya Isabella Shaw. 379 00:19:25,612 --> 00:19:30,376 Suami Isabella, James, adalah seorang pemabuk dan tiran. 380 00:19:30,410 --> 00:19:34,449 Di matanya, dia satu-satunya tujuan hidup 381 00:19:34,483 --> 00:19:37,279 adalah memberinya ahli waris laki-laki, 382 00:19:37,314 --> 00:19:39,902 seseorang untuk dibawa pada nama keluarga. 383 00:19:41,628 --> 00:19:44,493 Setelah bertahun-tahun menderita, 384 00:19:44,528 --> 00:19:47,531 Isabella akhirnya menjadi hamil. 385 00:19:48,808 --> 00:19:53,502 Tapi untuk suaminya ngeri, bayinya perempuan. 386 00:19:56,540 --> 00:19:59,888 Dia sangat marah saat itu dia membawa anak itu pergi 387 00:19:59,922 --> 00:20:02,684 dan mengunci Isabella di menara tertinggi 388 00:20:02,718 --> 00:20:05,825 sebagai hukuman yang kejam atas kegagalannya. 389 00:20:08,552 --> 00:20:10,795 Isabella sangat putus asa 390 00:20:10,830 --> 00:20:14,834 bahwa dia melangkah melalui jendela di menara tinggi itu 391 00:20:14,868 --> 00:20:16,974 dan melompat menuju kematiannya. 392 00:20:22,842 --> 00:20:24,499 Sejak hari itu, 393 00:20:24,533 --> 00:20:28,641 James mulai mengalaminya fenomena aneh, 394 00:20:29,918 --> 00:20:35,026 ketukan misterius di pintu, langkah kaki di tangga, 395 00:20:36,338 --> 00:20:38,513 papan lantai berderit. 396 00:20:39,376 --> 00:20:42,033 [pintu tertutup] [semua terkesiap] 397 00:20:42,068 --> 00:20:43,414 - Bagaimana kabarmu? 398 00:20:44,588 --> 00:20:49,903 Irlandia tradisional asli wiski, disuling di sini. 399 00:20:56,358 --> 00:20:58,843 Ini akan menimbulkan rambut di dadamu. 400 00:20:58,878 --> 00:21:00,535 [Leena batuk] 401 00:21:00,569 --> 00:21:02,744 - Ya Tuhan, ini seperti minum alkohol murni. 402 00:21:02,778 --> 00:21:05,574 - Nah, nah, tidak sama sekali, tidak. 403 00:21:05,609 --> 00:21:07,024 50%, tidak lebih. 404 00:21:07,058 --> 00:21:08,922 Yah, mungkin hanya... 405 00:21:09,785 --> 00:21:11,718 - Apakah kacamata ini bersih? 406 00:21:11,753 --> 00:21:14,687 - Nah, jika ada bakteri dalam gelas ini, 407 00:21:14,721 --> 00:21:16,654 Saya jamin itu wiski akan membunuh mereka. 408 00:21:16,689 --> 00:21:19,726 - Jadi apa yang terjadi? 409 00:21:19,761 --> 00:21:20,658 - Apa? 410 00:21:20,693 --> 00:21:21,866 - Kamu tahu, di kastil? 411 00:21:22,729 --> 00:21:24,386 - Oh, itu benar-benar berhantu. 412 00:21:24,421 --> 00:21:26,802 - Apakah Isabella pernah membalas dendamnya? 413 00:21:26,837 --> 00:21:28,045 - Aku tidak tahu. 414 00:21:28,079 --> 00:21:29,633 Itu hanya sesuatu yang saya baca dalam penerbangan ke sini. 415 00:21:29,667 --> 00:21:31,738 - Oh, cerita yang mengerikan. 416 00:21:31,773 --> 00:21:33,602 - Apa yang terjadi di sini kalau begitu, ya? 417 00:21:35,397 --> 00:21:37,399 Memberitahu hantu cerita, kan? 418 00:21:37,434 --> 00:21:38,504 - Mencoba. 419 00:21:38,538 --> 00:21:39,815 Kurasa itu bukan kesukaanku. 420 00:21:41,472 --> 00:21:42,715 - Aku punya satu untukmu. 421 00:21:45,476 --> 00:21:46,615 Sangat bagus. 422 00:21:48,410 --> 00:21:49,549 Benar juga. 423 00:21:51,102 --> 00:21:52,483 Jika kamu ingin mendengarnya. 424 00:21:53,208 --> 00:21:54,520 - Itu bagus sekali. 425 00:22:14,471 --> 00:22:17,094 - Itu terjadi 200 tahun yang lalu. 426 00:22:17,128 --> 00:22:21,685 Hari ini juga, Hari St. Patrick 427 00:22:22,858 --> 00:22:25,896 dan seorang buruh pekarangan pertanian, Darragh O'Donoghue, 428 00:22:27,069 --> 00:22:31,073 datang mencari istrinya. 429 00:22:31,108 --> 00:22:33,938 [musik yang tidak menyenangkan] 430 00:22:35,561 --> 00:22:36,941 - Dimana dia? 431 00:22:38,978 --> 00:22:42,119 - Yah, dia menemukannya di dalam pelukan pria lain, 432 00:22:43,465 --> 00:22:45,640 Micky Doyle muda. 433 00:22:46,917 --> 00:22:48,608 [Darragh mendengus] [Nora terengah-engah] 434 00:22:48,643 --> 00:22:51,922 - [Mickey] Darragh, itu tidak seperti apa yang terlihat. 435 00:22:51,956 --> 00:22:54,856 [Darragh menggeram] 436 00:22:54,890 --> 00:22:59,136 - Sekarang Darragh sudah dikenal karena menjadi pria yang kejam. 437 00:23:00,689 --> 00:23:03,554 Saat dia menatap ke bawah pada istri wanitanya, 438 00:23:04,659 --> 00:23:07,765 kemarahan meletus di dalam tentang dia begitu dalam, 439 00:23:07,800 --> 00:23:09,491 bahkan akan membuat takut bejesus 440 00:23:09,526 --> 00:23:11,597 dari pria yang paling berani. 441 00:23:16,222 --> 00:23:17,775 Sekarang sialnya bagi Micky, 442 00:23:19,501 --> 00:23:22,815 Darragh ada di dalam miliknya serahkan sabitnya yang terpercaya, 443 00:23:22,849 --> 00:23:26,508 segar dari hari yang berat tenaga kerja di ladang. 444 00:23:28,199 --> 00:23:31,099 [Darragh menggeram] 445 00:23:33,101 --> 00:23:36,794 Bahkan sebelum mereka berdua punya kesempatan untuk memohon belas kasihan, 446 00:23:41,281 --> 00:23:43,560 dia pergi bekerja. 447 00:23:43,594 --> 00:23:45,251 [Darragh mendengus] [Miki berteriak] 448 00:23:45,285 --> 00:23:46,942 [Nora terengah-engah] 449 00:23:46,977 --> 00:23:50,118 [keduanya berteriak] 450 00:23:50,152 --> 00:23:54,916 Dia meretas dan menebas, seperti sejenis binatang gila. 451 00:23:58,298 --> 00:24:03,649 [Darragh mendengus] [Miki berteriak] 452 00:24:09,171 --> 00:24:11,553 Bahkan tidak memperhatikan Nora 453 00:24:11,588 --> 00:24:13,935 menyelinap keluar pintu belakang, melarikan diri. 454 00:24:15,764 --> 00:24:17,145 Turun ke bawah. 455 00:24:18,940 --> 00:24:20,942 Menunggu dia, adalah gerombolan yang marah. 456 00:24:22,564 --> 00:24:23,945 - Dimana dia? 457 00:24:23,979 --> 00:24:25,187 - Hilang. 458 00:24:25,222 --> 00:24:27,120 Keluar dari pintu. 459 00:24:27,155 --> 00:24:29,053 Berlari untuk hidupnya. 460 00:24:32,125 --> 00:24:35,715 - Dia meyakinkan dirinya sendiri mereka tahu semuanya 461 00:24:35,750 --> 00:24:37,614 apa istrinya lakukan di belakang punggungnya 462 00:24:37,648 --> 00:24:40,064 dan mereka akan melakukannya menyimpannya dari dia. 463 00:24:41,065 --> 00:24:43,551 Jadi dia mengejarnya mereka dengan sabitnya, 464 00:24:43,585 --> 00:24:45,691 dan mereka menembaknya turun dengan pistol. 465 00:24:47,347 --> 00:24:48,556 [Darragh mendengus] 466 00:24:48,590 --> 00:24:50,868 [tembakan senjata] - Ah! 467 00:24:50,903 --> 00:24:53,975 - Kata-kata terakhir untuk keluar dari bibirnya 468 00:24:55,770 --> 00:24:58,048 apakah dia berteriak balas dendam 469 00:24:59,014 --> 00:25:00,913 untuk semua orang itu melakukan kesalahan padanya, 470 00:25:01,914 --> 00:25:07,126 paling kejam pada istrinya Nora. 471 00:25:11,268 --> 00:25:14,685 Ya, mereka bagus komunitas Katolik 472 00:25:14,720 --> 00:25:16,238 atau begitulah yang mereka yakini, 473 00:25:17,343 --> 00:25:19,863 tapi kejadian malam yang mengerikan itu 474 00:25:19,897 --> 00:25:21,761 adalah sebuah skandal besar. 475 00:25:22,762 --> 00:25:24,281 Bahkan paroki pendeta ada di sana. 476 00:25:25,627 --> 00:25:27,940 Jadi mereka memutuskan untuk mempertahankannya itu rahasia dan jangan beritahu siapa pun. 477 00:25:29,182 --> 00:25:31,909 Mereka mengumpulkan semuanya senjata dan mereka menyembunyikannya, 478 00:25:31,944 --> 00:25:34,705 dan kemudian Darragh sendiri, mereka menguburkannya 479 00:25:34,740 --> 00:25:37,190 di mana dia jatuh ke bawah papan lantai. 480 00:25:38,882 --> 00:25:42,195 Senjata pembunuh, pisau tua yang besar itu, 481 00:25:43,852 --> 00:25:45,923 ya, mereka menguburkannya bersamanya. 482 00:25:47,407 --> 00:25:51,998 - Tunggu sebentar, aku tahu a satu atau dua hal tentang Katolik. 483 00:25:52,033 --> 00:25:54,587 Mereka tidak akan menguburkannya tubuhnya di bawah kedai minuman, 484 00:25:54,622 --> 00:25:56,175 itu adalah tanah yang tidak disucikan. 485 00:25:56,209 --> 00:26:01,732 - Seperti yang kubilang, paroki pendeta juga terlibat di dalamnya. 486 00:26:02,733 --> 00:26:04,321 Jadi dia mengatakan beberapa kata-kata untuk berkah 487 00:26:04,355 --> 00:26:06,944 dan mereka menduga itu akan terjadi lakukan sebagai tanah yang disucikan. 488 00:26:07,876 --> 00:26:09,775 - Apakah cara kerjanya seperti itu? 489 00:26:09,809 --> 00:26:14,780 - Ya, mereka yakin itu benar, tapi Saya sendiri tidak percaya semuanya. 490 00:26:16,782 --> 00:26:21,752 Anda tahu, mereka mengatakan itu Darragh O'Donoghue 491 00:26:22,719 --> 00:26:24,755 tidak pernah beristirahat dengan tenang. 492 00:26:26,239 --> 00:26:30,796 Dan mereka bilang setahun sekali pada malam St. Patrick, 493 00:26:30,830 --> 00:26:33,799 dia bangkit dari kuburannya yang dangkal, 494 00:26:35,490 --> 00:26:40,150 dan mereka berkata, kamu dapat mendengar langkah kakinya yang terseok-seok. 495 00:26:41,254 --> 00:26:43,256 Jeritan dari pedang di belakangnya 496 00:26:43,291 --> 00:26:45,742 saat dia menyeretnya papan lantai. 497 00:26:47,053 --> 00:26:50,816 Dan yang terburuk dari semuanya suara suaranya, 498 00:26:50,850 --> 00:26:56,131 suara mengerikan itu, menjerit kepada istrinya yang tidak setia. 499 00:26:57,788 --> 00:26:58,893 "Nora!" 500 00:27:01,309 --> 00:27:06,383 "Nora!" 501 00:27:08,247 --> 00:27:11,215 - Dan tempatnya dimana ini terjadi, 502 00:27:11,250 --> 00:27:14,874 itu tidak akan terjadi berada di sini? 503 00:27:14,909 --> 00:27:17,256 - Oh, itu yang mereka katakan. 504 00:27:19,465 --> 00:27:23,227 - Bayangkan jika ada yang mati tubuh di bawah kaki kita. 505 00:27:23,262 --> 00:27:25,816 - Ya, jumlahnya ratusan bertahun-tahun yang lalu, kan? 506 00:27:25,851 --> 00:27:27,749 Itu hanya akan menjadi kering tulang tua sekarang. 507 00:27:27,784 --> 00:27:29,164 - Ayo teman-teman, itu hanya sebuah cerita. 508 00:27:29,199 --> 00:27:30,994 Dia mungkin menceritakannya kepada semua wisatawan. 509 00:27:31,028 --> 00:27:32,892 Benar kan, Tuan O'Reilly? 510 00:27:32,927 --> 00:27:35,757 [guntur bergemuruh] 511 00:27:35,792 --> 00:27:37,932 - Cuacanya bagus buruk di luar sana. 512 00:27:38,933 --> 00:27:40,762 Kalian para wanita mengerti tempat untuk tinggal? 513 00:27:40,797 --> 00:27:42,695 - Ya, kami sudah memesannya beberapa kamar. 514 00:27:42,730 --> 00:27:43,731 Tempat apa itu, Sian? 515 00:27:43,765 --> 00:27:45,077 Anda memesannya. 516 00:27:45,111 --> 00:27:47,010 - Aku tidak bisa membuka halamannya. 517 00:27:47,044 --> 00:27:48,218 Saya tidak berpikir ada sinyal apa pun. 518 00:27:48,252 --> 00:27:49,875 - Itu tidak akan berhasil di sini. 519 00:27:49,909 --> 00:27:52,394 Dinding kokoh, tebalnya dua kaki. 520 00:27:52,429 --> 00:27:55,018 - Menurutku itu namanya "Jalan Cullenswood." 521 00:27:56,053 --> 00:27:57,537 - Oh, itu sedikit dari caranya yaitu, 522 00:27:57,572 --> 00:28:00,471 kamu tidak akan pernah bisa menyeberang di sana pada jam segini di malam hari. 523 00:28:00,506 --> 00:28:02,473 Semua taksi akan dipesan. 524 00:28:02,508 --> 00:28:03,958 - Apa saranmu? 525 00:28:05,028 --> 00:28:07,133 - Yah, aku punya pasangan kamar di lantai atas. 526 00:28:07,168 --> 00:28:09,239 Aku bermaksud mengubah ini tempatkan di wisma, 527 00:28:09,273 --> 00:28:11,379 tapi saya tidak pernah menyelesaikan pekerjaan itu. 528 00:28:13,830 --> 00:28:15,176 Sama-sama bermalam. 529 00:28:15,210 --> 00:28:17,247 - Apakah ada di mana saja untuk mencuci? 530 00:28:17,281 --> 00:28:18,766 - Ya. 531 00:28:18,800 --> 00:28:20,560 Ada kamar mandi di lantai atas. Air panas mengalir. 532 00:28:20,595 --> 00:28:21,872 Semua kekurangan mod. 533 00:28:23,046 --> 00:28:24,910 Saya sendiri yang memasang pipa ledeng. 534 00:28:26,497 --> 00:28:28,016 Namun sebuah kata peringatan. 535 00:28:30,570 --> 00:28:34,022 Jangan berkeliaran di sekitar sini di tengah malam. 536 00:28:35,610 --> 00:28:37,405 Itu benar-benar bangunan tua. 537 00:28:37,439 --> 00:28:38,820 Banyak koridor. 538 00:28:38,855 --> 00:28:40,063 Jangan kemana-mana. 539 00:28:40,615 --> 00:28:42,341 Papan lantai busuk. 540 00:28:43,066 --> 00:28:44,343 Anda tahu apa yang saya maksud? 541 00:28:47,449 --> 00:28:48,865 Oh ya. 542 00:28:48,899 --> 00:28:50,349 Dan itu adalah St. Malam Hari Patrick. 543 00:28:51,488 --> 00:28:53,110 Anda mungkin akan terjatuh 544 00:28:54,249 --> 00:28:57,494 dari Darragh O'Donoghue pisau berkarat. 545 00:29:03,949 --> 00:29:05,088 Semoga beruntung untukmu. 546 00:29:11,853 --> 00:29:14,891 [pintu terbuka, tertutup] 547 00:29:14,925 --> 00:29:16,513 - Tidak mungkin. 548 00:29:16,547 --> 00:29:17,963 Sama sekali tidak. 549 00:29:17,997 --> 00:29:19,550 - Oh tunggu, mari kita pertimbangkan ini. 550 00:29:19,585 --> 00:29:21,138 - Aku tidak keberatan datang ke sini, 551 00:29:21,173 --> 00:29:23,140 tapi aku belum mabuk wiski hampir cukup 552 00:29:23,175 --> 00:29:24,555 setuju untuk menginap malam itu. 553 00:29:24,590 --> 00:29:27,248 - Lalu kenapa tidak hanya minum lagi? 554 00:29:27,938 --> 00:29:29,560 Ups. 555 00:29:29,595 --> 00:29:31,390 - [Kendra] Tentu saja sudah cukup untuk kami berdua. 556 00:29:31,424 --> 00:29:33,081 - Aku baru saja membunuh beberapa lebih banyak bakteri untuk Anda. 557 00:29:33,116 --> 00:29:37,154 - Bagaimana menurutmu, Sian? - Um, aku tidak tahu. 558 00:29:37,189 --> 00:29:39,191 Saya tidak terlalu suka keluar di tengah hujan. 559 00:29:39,225 --> 00:29:40,640 - Mari kita lakukan pemungutan suara. 560 00:29:40,675 --> 00:29:42,504 Siapa yang baik-baik saja dengan menginap malam ini? 561 00:29:46,336 --> 00:29:49,028 - Kenapa setiap kali kita mengambil suara pada sesuatu, 562 00:29:49,063 --> 00:29:50,547 Leena berhasil? 563 00:29:50,581 --> 00:29:51,962 - Apa yang bisa kukatakan? 564 00:29:51,997 --> 00:29:53,170 Itu demokrasi. 565 00:29:53,205 --> 00:29:55,241 Hadiah Amerika untuk dunia. 566 00:30:03,042 --> 00:30:04,181 - Tuan O'Reilly? 567 00:30:07,702 --> 00:30:09,186 Apa kamu di sana? 568 00:30:12,949 --> 00:30:15,952 [musik yang tidak menyenangkan] 569 00:30:24,305 --> 00:30:27,273 - [O'Reilly] Ah, ini dia. 570 00:30:37,145 --> 00:30:40,252 [botol berdentang] 571 00:30:41,322 --> 00:30:44,152 [musik yang tidak menyenangkan] 572 00:30:49,606 --> 00:30:52,471 [kertas gemerisik] 573 00:31:03,171 --> 00:31:06,381 [O'Reilly tertawa] 574 00:31:09,246 --> 00:31:14,493 [kertas robek] [guntur bergemuruh] 575 00:31:15,735 --> 00:31:17,289 - [Kendra] Aku sungguh, sungguh tidak senang dengan hal ini. 576 00:31:17,323 --> 00:31:18,946 - Oh, jangan bilang aku kamu takut. 577 00:31:18,980 --> 00:31:19,670 - [Kendra] Dari apa? 578 00:31:19,705 --> 00:31:20,637 - Hantu. 579 00:31:20,671 --> 00:31:22,225 Siapa namanya lagi? 580 00:31:22,259 --> 00:31:23,502 - Darragh O'Donoghue. 581 00:31:23,536 --> 00:31:27,092 - Oh, ya, dia mengintai koridor. 582 00:31:27,126 --> 00:31:28,093 Dia dan alat besarnya. 583 00:31:28,127 --> 00:31:29,197 - Diam. 584 00:31:29,232 --> 00:31:30,647 - Aku tidak tahu kemana dia pergi. 585 00:31:30,681 --> 00:31:32,200 - Oh baiklah, sudahlah. 586 00:31:32,235 --> 00:31:33,477 Maksudku, dia bilang kita bisa tinggal, bukan? 587 00:31:33,512 --> 00:31:36,204 Jadi kenapa kita tidak melakukannya hanya menemukan kamarnya? 588 00:31:38,068 --> 00:31:41,071 [musik yang tidak menyenangkan] 589 00:31:47,733 --> 00:31:50,287 - Dia bilang kamarnya ada di atas, kan? 590 00:31:51,702 --> 00:31:52,669 - Kamu duluan. 591 00:31:53,981 --> 00:31:55,120 - Kenapa aku? 592 00:31:56,017 --> 00:31:57,398 Anda punya obornya. 593 00:31:58,744 --> 00:31:59,710 Baiklah baiklah. 594 00:32:03,024 --> 00:32:06,165 [tangga berderit] 595 00:32:40,682 --> 00:32:42,477 Tidak apa-apa. 596 00:32:42,512 --> 00:32:45,584 Ada dua pintu di sini dan sebuah bagian menuju ke arah lain. 597 00:32:47,137 --> 00:32:50,244 Tunggu di bawah sana sebentar, aku akan pergi memeriksa kamar. 598 00:33:01,289 --> 00:33:02,566 Ada lilin. 599 00:33:03,291 --> 00:33:04,637 Ada yang punya korek api? 600 00:33:04,672 --> 00:33:06,191 - Oh, benar. 601 00:33:06,225 --> 00:33:08,124 - Aku tidak tahu kamu merokok. 602 00:33:08,158 --> 00:33:09,159 - Hanya di tempat tidur. 603 00:33:09,194 --> 00:33:10,471 Anda tahu, setelahnya. 604 00:33:14,475 --> 00:33:16,787 - Kebiasaan 30 sehari jika itu masalahnya. 605 00:33:23,518 --> 00:33:26,349 [musik yang tidak menyenangkan] 606 00:33:39,327 --> 00:33:42,434 - Sebenarnya tidak terlalu buruk. 607 00:33:42,468 --> 00:33:43,849 - Aku akan mengambil kamar ini. 608 00:33:43,883 --> 00:33:45,609 - Ya, aku bersama Leena. 609 00:33:45,644 --> 00:33:48,612 Saya ingin berada di dekat obor kalau-kalau semua ini salah. 610 00:33:54,342 --> 00:33:57,138 - Sepertinya begitu hanya aku dan kamu kalau begitu. 611 00:33:57,173 --> 00:33:58,346 - Ya. Oke. 612 00:34:01,315 --> 00:34:02,730 - Ayolah. 613 00:34:11,808 --> 00:34:14,190 - Lihat, dua tempat tidur. 614 00:34:14,224 --> 00:34:15,708 Setidaknya kita tidak perlu berbagi. 615 00:34:15,743 --> 00:34:17,193 - Terima kasih Tuhan. 616 00:34:21,783 --> 00:34:23,406 Maaf. 617 00:34:23,440 --> 00:34:26,202 Maksudku, jangan tersinggung, aku hanya, seperti ruangku sendiri. 618 00:34:32,380 --> 00:34:34,658 Apa semua sampah itu? 619 00:34:34,693 --> 00:34:36,384 - Aku tidak tahu. 620 00:34:37,489 --> 00:34:39,801 Tempat ini pasti a tambang emas untuk barang antik. 621 00:34:41,700 --> 00:34:43,564 - [Daisy] Kamu tidak keberatan, kan? 622 00:34:44,530 --> 00:34:45,669 - Apa? 623 00:34:45,704 --> 00:34:46,912 - Membagikan? 624 00:34:46,946 --> 00:34:48,500 - Oh... 625 00:34:48,534 --> 00:34:51,606 Hanya saja, jumlahnya tidak terlalu banyak banyak pilihan, kan? 626 00:34:51,641 --> 00:34:53,194 - Saya kira tidak. 627 00:34:53,229 --> 00:34:55,748 - Jadi, kamu akan melakukannya bersiap-siap untuk tidur? 628 00:34:58,924 --> 00:35:02,203 - Oh, ya, benar hanya akan memakai ini. 629 00:35:02,238 --> 00:35:03,860 Agak dingin, bukan? 630 00:35:03,894 --> 00:35:04,826 - Tidak. 631 00:35:04,861 --> 00:35:05,896 Sebenarnya terlalu panas. 632 00:35:05,931 --> 00:35:07,795 Pasti semua lilinnya. 633 00:35:07,829 --> 00:35:08,934 - Atau wiski. 634 00:35:08,968 --> 00:35:10,246 - Ya, atau itu. 635 00:35:12,558 --> 00:35:15,320 Gaun ini hanya, itu terlalu ketat. 636 00:35:15,354 --> 00:35:17,356 - Ini terlihat luar biasa. 637 00:35:18,978 --> 00:35:19,841 - Benar-benar? 638 00:35:19,876 --> 00:35:20,808 Menurutmu begitu? 639 00:35:22,430 --> 00:35:24,605 Saya tidak sabar untuk mengambilnya sebenarnya tidak. 640 00:35:25,261 --> 00:35:26,227 Bisakah kamu... 641 00:35:26,262 --> 00:35:27,263 Bisakah Anda membatalkan saya? 642 00:35:27,780 --> 00:35:28,747 - Apa? 643 00:35:28,781 --> 00:35:30,335 - Bisakah kamu membatalkannya? 644 00:35:30,369 --> 00:35:32,371 Butuh waktu lama bagi saya untuk melakukannya lakukan pagi ini. 645 00:35:33,234 --> 00:35:35,581 - Oh, um, ya, oke. 646 00:35:40,448 --> 00:35:43,417 [musik lembut] 647 00:35:57,638 --> 00:36:00,296 - [Leena] Bukan begitu akan menggunakan kamar mandi? 648 00:36:00,330 --> 00:36:02,919 - Yah, maksudku, sama seperti aku membencinya 649 00:36:02,953 --> 00:36:04,403 pergi tidur tanpa mandi, 650 00:36:04,438 --> 00:36:06,612 Saya ragu hal itu akan terjadi buat saya lebih bersih. 651 00:36:06,647 --> 00:36:09,857 Semuanya ada di sini tempatnya kotor. 652 00:36:14,793 --> 00:36:16,277 - Jadi apa itu? 653 00:36:16,312 --> 00:36:18,797 - Ini adalah rutinitas perawatan kulit saya 654 00:36:18,831 --> 00:36:20,488 Saya mulai dengan ini. 655 00:36:20,523 --> 00:36:22,214 Ini terjadi pada wajah dan tangan selama 10 menit, 656 00:36:22,249 --> 00:36:23,629 lalu aku mencucinya. 657 00:36:23,664 --> 00:36:25,597 Yang ini, ini tetap ada menyala selama 20 menit. 658 00:36:25,631 --> 00:36:27,771 Saya siram dengan air dingin 659 00:36:27,806 --> 00:36:30,602 dan kemudian saya selesaikan dengan gosok kulit yang abrasif. 660 00:36:30,636 --> 00:36:31,948 - Aku mengerti gambarnya. 661 00:36:31,982 --> 00:36:33,881 - Apakah kamu tidak punya rutinitas perawatan kulit? 662 00:36:35,917 --> 00:36:36,918 - Sabun dan air. 663 00:36:44,063 --> 00:36:45,410 Oh, tidak mungkin. 664 00:36:45,444 --> 00:36:46,514 - Apa itu? 665 00:36:46,549 --> 00:36:47,688 - Tahukah kamu apa ini? 666 00:36:50,553 --> 00:36:54,695 Ini adalah Yusuf yang asli Pistol flintlock Manton. 667 00:36:55,696 --> 00:36:57,698 Itu pasti jam berusia minimal 200 tahun. 668 00:36:57,732 --> 00:37:00,079 Sepasang ini muncul untuk dilelang setahun yang lalu, 669 00:37:00,114 --> 00:37:01,702 mereka pergi untuk ribuan. 670 00:37:01,736 --> 00:37:04,394 - Yah, kurasa tidak Tuan O'Reilly akan menyadarinya 671 00:37:04,429 --> 00:37:07,397 jika kamu mau bawalah bersamamu. 672 00:37:07,432 --> 00:37:09,019 - Ayolah, aku tidak akan melakukan itu. 673 00:37:17,407 --> 00:37:20,065 [gaun dibuka ritsletingnya] 674 00:37:21,480 --> 00:37:24,414 [musik lembut] 675 00:37:31,145 --> 00:37:33,458 - Jadi bagaimana menurutmu? 676 00:37:36,944 --> 00:37:37,945 - Kamu cantik. 677 00:37:37,979 --> 00:37:39,843 - Tidak, bukan tentang itu. 678 00:37:39,878 --> 00:37:43,399 Tentang tempat ini, tentang perjalanan, tentang Dublin. 679 00:37:43,433 --> 00:37:46,333 - Oh, itu bagus. 680 00:37:46,367 --> 00:37:50,613 - Hanya saja, aku tahu itu tidak benar waktu yang tepat untukmu, 681 00:37:50,647 --> 00:37:53,443 ada apa dengan semua itu melanjutkan dengan orang tuamu. 682 00:37:54,341 --> 00:37:55,928 - Itu bukan apa-apa. 683 00:37:55,963 --> 00:37:59,794 - Tapi bukan begitu mengancam untuk tidak mengakuimu? 684 00:38:01,382 --> 00:38:02,970 Itu tidak mungkin tentang apa-apa. 685 00:38:08,182 --> 00:38:10,874 Sebenarnya kami sudah membicarakannya. 686 00:38:12,048 --> 00:38:12,980 Kami bertiga. 687 00:38:13,981 --> 00:38:16,017 Kami khawatir akan hal itu kami mungkin memaksamu 688 00:38:16,052 --> 00:38:17,364 untuk ikut pergi bersama kami. 689 00:38:17,398 --> 00:38:18,744 - Tidak, tidak. 690 00:38:19,676 --> 00:38:21,437 Saya ingin berada di sini. 691 00:38:26,649 --> 00:38:28,651 - Ada peluru di sini. 692 00:38:33,069 --> 00:38:34,484 Pelantak. 693 00:38:36,590 --> 00:38:37,729 Apa ini? 694 00:38:40,559 --> 00:38:41,664 Bubuk mesiu. 695 00:38:42,630 --> 00:38:44,977 - Apakah kamu mengatakannya berumur 200 tahun? 696 00:38:45,012 --> 00:38:49,672 - Nah, Joseph Manton memulai memproduksi senjata pada tahun 1780. 697 00:38:50,811 --> 00:38:53,469 Tapi tipe ini berasal dari awal tahun 1800-an. 698 00:38:54,608 --> 00:38:56,610 - Itu cocok dengan Cerita O'Reilly kalau begitu. 699 00:38:57,645 --> 00:38:58,853 - Apa maksudmu? 700 00:38:59,923 --> 00:39:01,580 - Ya, mereka menembak dia, bukan? 701 00:39:01,615 --> 00:39:03,824 Darragh O'Donoghue ini. 702 00:39:04,825 --> 00:39:06,792 Lalu mereka menguburkannya dia di bawah lantai. 703 00:39:06,827 --> 00:39:08,691 Jadi itu bisa saja kita akan menjadi salah satu senjatanya 704 00:39:08,725 --> 00:39:10,002 mereka biasa membunuhnya. 705 00:39:13,558 --> 00:39:14,869 - Berhentilah mencoba membuatku takut. 706 00:39:14,904 --> 00:39:17,044 Cerita itu adalah omong kosong bagi wisatawan. 707 00:39:17,078 --> 00:39:19,184 - Kupikir kamu menyukainya cerita hantu? 708 00:39:19,218 --> 00:39:20,944 - Bukan berarti aku percaya pada mereka. 709 00:39:28,089 --> 00:39:29,021 - Apakah kamu lelah? 710 00:39:31,265 --> 00:39:32,542 - Tidak terlalu. 711 00:39:32,577 --> 00:39:33,578 - Aku juga tidak. 712 00:39:33,612 --> 00:39:34,751 Sebenarnya aku sibuk. 713 00:39:34,786 --> 00:39:36,028 Pasti karena wiski itu. 714 00:39:39,963 --> 00:39:40,895 Itu mengingatkan saya. 715 00:39:46,280 --> 00:39:47,488 - Apa itu? 716 00:39:47,523 --> 00:39:49,110 - Nah, kamu bilang kamu kedinginan. 717 00:39:49,145 --> 00:39:50,802 Ini akan membuat Anda hangat. 718 00:39:51,906 --> 00:39:52,873 Ini vodka yang enak. 719 00:39:59,086 --> 00:40:00,156 - Mm. 720 00:40:00,190 --> 00:40:01,916 [Sian batuk] 721 00:40:01,951 --> 00:40:04,678 - Hampir sama menjijikkan seperti wiski. 722 00:40:04,712 --> 00:40:06,024 - Yah, aku sebenarnya tidak berencana 723 00:40:06,058 --> 00:40:08,544 pada meminumnya langsung dari labu. 724 00:40:10,097 --> 00:40:11,029 - Mm. 725 00:40:17,553 --> 00:40:19,555 - [Daisy] Apakah kamu mulai terbiasa? 726 00:40:19,589 --> 00:40:20,728 - Mm-hmm. 727 00:40:22,627 --> 00:40:24,870 - Sangat menyenangkan untuk dilihat kamu tersenyum sekali. 728 00:40:26,078 --> 00:40:27,114 Aku tahu. 729 00:40:27,148 --> 00:40:27,977 Kita harus mengambil gambar. 730 00:40:28,011 --> 00:40:28,736 Tahan itu. 731 00:40:33,534 --> 00:40:35,156 [klik kamera] 732 00:40:35,191 --> 00:40:37,089 Oh, itu sungguh bagus. 733 00:40:37,124 --> 00:40:38,228 Saya akan mengirimkannya kepada Anda. 734 00:40:38,263 --> 00:40:39,540 - Bisakah kamu mengambil satu milikku? 735 00:40:39,575 --> 00:40:40,714 - Ya tentu saja. 736 00:40:43,717 --> 00:40:44,545 Sama lagi? 737 00:40:44,580 --> 00:40:45,719 - Ya. 738 00:40:48,238 --> 00:40:49,136 [klik kamera] 739 00:40:49,170 --> 00:40:50,068 Ini dia. 740 00:40:53,692 --> 00:40:55,245 - Jangan khawatir, aku tidak akan melakukannya membagikannya di mana saja. 741 00:40:55,280 --> 00:40:56,246 - Mengapa tidak? 742 00:40:57,765 --> 00:40:59,146 - Karena kamu di celana dalammu. 743 00:40:59,180 --> 00:41:01,873 - Oh, ada banyak fotoku yang lebih buruk 744 00:41:01,907 --> 00:41:03,668 di luar sana melakukan putaran. 745 00:41:05,359 --> 00:41:07,257 - Kuharap aku punya kepercayaan dirimu. 746 00:41:09,190 --> 00:41:14,264 - Dengar, kamu tahu, kamu tidak melakukannya harus merahasiakannya. 747 00:41:14,299 --> 00:41:16,957 Apapun itu, kamu bisa memberitahuku. 748 00:41:20,374 --> 00:41:21,686 - Aku tidak bisa. 749 00:41:23,929 --> 00:41:25,034 - Dengan baik. 750 00:41:25,068 --> 00:41:26,863 Lihat, aku pergi melalui begitu banyak omong kosong 751 00:41:26,898 --> 00:41:30,039 dengan pertumbuhan orang tuaku terutama dengan ayahku. 752 00:41:31,558 --> 00:41:34,112 Tapi beruntungnya bagiku, dia tidak melakukannya benar-benar ada di sana-sini, 753 00:41:34,146 --> 00:41:36,217 jadi itu bonus. 754 00:41:37,736 --> 00:41:39,738 - Aku hanya ingin melupakannya. 755 00:41:40,774 --> 00:41:42,120 Nikmati akhir pekan. 756 00:41:44,847 --> 00:41:46,814 - Aku sangat senang kamu datang. 757 00:41:46,849 --> 00:41:49,610 Itu bukan milik seorang gadis akhir pekan tanpamu, Sian. 758 00:41:49,645 --> 00:41:50,784 - Terima kasih. 759 00:41:52,613 --> 00:41:53,994 Saya sangat khawatir. 760 00:41:54,028 --> 00:41:55,927 Anda tahu tentang menjadi orang yang kecewa. 761 00:41:55,961 --> 00:41:57,307 Merusaknya untuk orang lain. 762 00:41:57,342 --> 00:42:00,587 - Tidak, jangan konyol. 763 00:42:00,621 --> 00:42:01,933 - Kami mencintaimu, Siannie. 764 00:42:02,658 --> 00:42:04,107 - Siannie? 765 00:42:04,142 --> 00:42:05,661 Tidak ada yang memanggilku seperti itu. 766 00:42:05,695 --> 00:42:06,972 - Ya, benar. 767 00:42:16,430 --> 00:42:17,949 Ha ha. 768 00:42:19,053 --> 00:42:19,744 - Maaf. 769 00:42:19,778 --> 00:42:20,641 - TIDAK. 770 00:42:20,676 --> 00:42:22,022 Tidak, tidak. 771 00:42:22,056 --> 00:42:23,644 Itu hanya sedikit tak terduga, itu saja. 772 00:42:23,679 --> 00:42:24,921 - Itu karena vodkanya. 773 00:42:25,681 --> 00:42:26,682 Saya tidak terbiasa dengan hal itu. 774 00:42:26,716 --> 00:42:28,373 - Tunggu, Sian, kumohon. 775 00:42:28,407 --> 00:42:29,754 Aku tidak tersinggung atau apa pun. 776 00:42:29,788 --> 00:42:31,031 - Aku akan meninggalkanmu dengan tenang, oke. 777 00:42:31,065 --> 00:42:33,136 - Aku hanya tidak melakukannya sadarilah bahwa kamu... 778 00:42:33,861 --> 00:42:35,276 [pintu tertutup] 779 00:42:35,311 --> 00:42:36,277 Merasa seperti itu. 780 00:42:39,626 --> 00:42:40,730 Kotoran. 781 00:42:42,180 --> 00:42:46,184 ♪ Aku sedang bermimpi lautan ♪ 782 00:42:46,218 --> 00:42:50,153 ♪ Aku sudah mencarinya Langit Merah ♪ 783 00:42:50,188 --> 00:42:54,641 ♪ Aku kelaparan emosiku ♪ 784 00:42:54,675 --> 00:42:58,265 ♪ Melihat kapal-kapal yang lewat 785 00:42:58,299 --> 00:43:02,269 ♪ Seseorang mendayungku ke tempat asalku ♪ 786 00:43:02,303 --> 00:43:05,997 ♪ Bertahun-tahun, sebab itu agak penuh ♪ 787 00:43:06,031 --> 00:43:09,379 ♪ Seseorang mendayungku ke tempat asalku ♪ 788 00:43:09,414 --> 00:43:14,246 ♪ Kata si gelandangan sebagai dunianya telah berlalu ♪ 789 00:43:25,672 --> 00:43:27,328 - Aku ingin tahu apa lagi yang ada di sini? 790 00:43:29,952 --> 00:43:31,919 Apa yang kamu sembunyikan? 791 00:43:35,129 --> 00:43:36,372 - Oh! 792 00:43:36,406 --> 00:43:37,476 Apa yang sedang kamu lakukan? 793 00:43:37,511 --> 00:43:38,443 - Maaf. 794 00:43:38,477 --> 00:43:39,444 Itu hanya debu. 795 00:43:39,478 --> 00:43:40,859 - Kamu tahu apa itu debu? 796 00:43:40,894 --> 00:43:44,035 Debu 70% mati sel kulit manusia. 797 00:43:45,277 --> 00:43:46,313 Astaga. 798 00:43:46,347 --> 00:43:47,797 Itu ada di seluruh wajahku. 799 00:43:47,832 --> 00:43:50,455 Aku punya Tuan. O'Reilly di wajahku. 800 00:43:50,489 --> 00:43:52,008 - Ya ampun. Saya minta maaf. 801 00:43:52,043 --> 00:43:53,872 - Aku harus melakukannya mandi sekarang. 802 00:43:53,907 --> 00:43:56,185 - Saya pikir dia mengatakannya berada di lorong. 803 00:44:00,327 --> 00:44:02,674 - Aku akan menemukannya. 804 00:44:02,709 --> 00:44:05,884 [guntur bergemuruh] 805 00:44:13,789 --> 00:44:16,792 [musik yang tidak menyenangkan] 806 00:44:26,456 --> 00:44:27,526 - [O'Reilly] Air panas mengalir. 807 00:44:27,561 --> 00:44:28,838 Semua kekurangan mod. 808 00:44:29,908 --> 00:44:35,155 Saya sendiri yang memasang pipa ledeng. 809 00:44:35,569 --> 00:44:36,812 - Yesus. 810 00:44:39,849 --> 00:44:42,852 [musik yang tidak menyenangkan] 811 00:44:43,957 --> 00:44:46,994 [keran berdecit] 812 00:44:57,591 --> 00:45:00,490 [pancuran mengalir] 813 00:45:03,770 --> 00:45:04,874 Tidak buruk. 814 00:45:05,806 --> 00:45:08,844 [pancuran mengalir] 815 00:45:13,331 --> 00:45:15,229 - [O'Reilly] Jangan pergi berkeliaran di sekitar sini 816 00:45:15,264 --> 00:45:16,506 di tengah malam. 817 00:45:18,336 --> 00:45:19,993 [gedebuk keras] 818 00:45:20,027 --> 00:45:21,995 [musik yang tidak menyenangkan] 819 00:45:22,029 --> 00:45:27,276 Mereka bilang itu Darragh O'Donoghue tidak pernah beristirahat dengan tenang. 820 00:45:27,863 --> 00:45:28,587 [kunci terkunci] 821 00:45:28,622 --> 00:45:31,142 [Sian terengah-engah] 822 00:45:38,390 --> 00:45:41,221 [musik yang tidak menyenangkan] 823 00:45:46,398 --> 00:45:47,468 - Maaf. 824 00:45:47,503 --> 00:45:49,022 Aku tidak bermaksud menakutimu. 825 00:45:49,056 --> 00:45:51,058 Ini aku, Connor, dari bar. 826 00:45:52,059 --> 00:45:53,302 - Apa yang kamu lakukan di sini? 827 00:45:53,336 --> 00:45:55,166 - Yah, aku hanya berpikir, kamu tahu, 828 00:45:55,200 --> 00:45:56,823 aku dan temanmu dulu berjalan cukup baik 829 00:45:56,857 --> 00:45:58,100 kembali ke sana di bar. 830 00:45:58,134 --> 00:45:59,826 - Bagaimana kamu tahu dimana kita berada? 831 00:45:59,860 --> 00:46:01,413 - Ah, ah, kawan. 832 00:46:01,448 --> 00:46:03,864 Orang yang kamu datangi itu pergi dengan O'Reilly. 833 00:46:03,899 --> 00:46:05,866 Bosku bilang dia pemilik tempat ini. 834 00:46:05,901 --> 00:46:07,247 Dia cukup terkenal, rupanya. 835 00:46:07,281 --> 00:46:09,214 Sedikit karakter, mereka memberitahuku. 836 00:46:09,249 --> 00:46:10,353 - Ya. 837 00:46:10,388 --> 00:46:13,356 - Jadi, memang begitu temanmu di sekitar? 838 00:46:13,391 --> 00:46:14,910 bunga aster? 839 00:46:14,944 --> 00:46:17,084 - Naik tangga, itu pintu di sebelah kiri. 840 00:46:18,292 --> 00:46:20,191 - Menurutmu itu saja benarkah jika aku naik ke sana? 841 00:46:21,433 --> 00:46:23,919 - Aku yakin dia akan melakukannya senang melihatmu. 842 00:46:37,070 --> 00:46:38,036 [mengetuk pintu] 843 00:46:38,071 --> 00:46:39,417 - Oh, masuklah. 844 00:46:42,006 --> 00:46:43,179 - Halo. 845 00:46:43,697 --> 00:46:44,940 - Oh, hei. 846 00:46:47,459 --> 00:46:50,290 [berderit keras] 847 00:47:00,472 --> 00:47:01,473 - Tuan O'Reilly? 848 00:47:10,586 --> 00:47:13,589 [guntur bergemuruh] 849 00:47:14,970 --> 00:47:17,144 [Sian berteriak] 850 00:47:17,179 --> 00:47:19,146 - [Daisy] Apa itu kamu lakukan di sini? 851 00:47:19,181 --> 00:47:21,424 - Ya, kamu memang berjanji untuk memberiku nomormu. 852 00:47:22,529 --> 00:47:23,495 - Ya. 853 00:47:24,289 --> 00:47:26,878 Tunggu, bagaimana kamu menemukanku? 854 00:47:26,913 --> 00:47:28,086 - Temanmu, di bawah. 855 00:47:28,121 --> 00:47:29,881 Dia bilang padaku kamu ada di atas sini. 856 00:47:29,916 --> 00:47:30,640 - Sian? 857 00:47:30,675 --> 00:47:31,918 - Ya. 858 00:47:31,952 --> 00:47:33,505 Yang melakukan Studi Gender. 859 00:47:33,540 --> 00:47:35,059 - Bagaimana kabarnya? 860 00:47:35,093 --> 00:47:37,268 - Dia tidak terlihat bahagia untuk menemuiku, jujur saja. 861 00:47:38,959 --> 00:47:42,204 Jadi, aku hanya berpikir, kamu tahu, 862 00:47:42,238 --> 00:47:43,481 aku dan kamu dulu berjalan cukup baik 863 00:47:43,515 --> 00:47:44,965 kembali ke sana di bar. 864 00:47:45,000 --> 00:47:45,966 Sebelum kamu kehabisan aku. 865 00:47:46,001 --> 00:47:47,209 - Ya. 866 00:47:47,243 --> 00:47:49,038 Saya minta maaf tentang hal itu. 867 00:47:49,073 --> 00:47:50,143 - Aku hanya berpikir itu akan memalukan 868 00:47:50,177 --> 00:47:51,558 jika aku tidak mendapatkan nomormu. 869 00:47:52,697 --> 00:47:53,663 - Nomorku? 870 00:47:55,320 --> 00:47:57,357 Apakah hanya itu yang kamu inginkan? 871 00:48:01,637 --> 00:48:03,466 [musik yang tidak menyenangkan] 872 00:48:03,501 --> 00:48:06,538 [O'Reilly tertawa] 873 00:48:06,573 --> 00:48:09,300 [Sian menangis] 874 00:48:15,962 --> 00:48:18,999 [pancuran mengalir] 875 00:48:24,073 --> 00:48:27,076 [musik yang tidak menyenangkan] 876 00:48:32,185 --> 00:48:37,397 [lantai berderit] [Darragh menggeram] 877 00:48:49,512 --> 00:48:55,035 [lantai berderit] [Darragh menggeram] 878 00:48:56,761 --> 00:48:58,418 - [Darragh] Nora. 879 00:49:00,592 --> 00:49:03,595 [guntur bergemuruh] 880 00:49:14,503 --> 00:49:17,402 [musik dramatis] 881 00:49:37,871 --> 00:49:42,117 - [Darragh] Nora. 882 00:49:45,051 --> 00:49:46,121 [musik yang menegangkan] 883 00:50:11,870 --> 00:50:14,770 [pancuran mengalir] 884 00:50:19,740 --> 00:50:22,812 [musik yang menegangkan] 885 00:50:42,660 --> 00:50:45,732 - "Marie Kent, 29, dan Doris Wayman, 25, 886 00:50:45,766 --> 00:50:47,320 "dilaporkan hilang di Dublin 887 00:50:47,354 --> 00:50:49,494 "minggu lalu di Saint Hari Patrick." 888 00:50:50,944 --> 00:50:54,430 "Sarah Barat, 18, Diane Norris, 19, 889 00:50:54,465 --> 00:50:57,330 "dan Ian Morris, dari Newcastle, Inggris, 890 00:50:57,364 --> 00:50:59,194 "semuanya terakhir terlihat pergi 891 00:50:59,228 --> 00:51:03,232 "Rumah Santo Patrick Perayaan hari di Dublin Jumat lalu." 892 00:51:07,547 --> 00:51:08,789 Ya Tuhan. 893 00:51:08,824 --> 00:51:10,239 Kami dalam masalah. 894 00:51:11,206 --> 00:51:14,243 [pancuran mengalir] 895 00:51:15,762 --> 00:51:18,592 [musik yang tidak menyenangkan] 896 00:51:31,226 --> 00:51:34,815 [Darragh bernapas berat] 897 00:51:35,920 --> 00:51:38,785 [pancuran mengalir] 898 00:51:43,445 --> 00:51:45,274 - [Darragh] Nora. 899 00:51:47,380 --> 00:51:50,417 [pancuran mengalir] 900 00:51:51,625 --> 00:51:56,872 [Darragh menggeram] [Kendra berteriak] 901 00:52:05,260 --> 00:52:08,401 [menusuk sabit] 902 00:52:11,335 --> 00:52:13,854 [tubuh berdebar] 903 00:52:21,552 --> 00:52:22,484 - Sial. 904 00:52:27,696 --> 00:52:29,249 [mengetuk pintu] 905 00:52:29,284 --> 00:52:30,630 - Cepat, sembunyi! 906 00:52:32,252 --> 00:52:33,598 Eh, siapa itu? 907 00:52:33,633 --> 00:52:35,221 - [Leena] Ini aku. saya harus berbicara denganmu. 908 00:52:35,255 --> 00:52:36,360 - Masuk. 909 00:52:37,464 --> 00:52:40,605 - Dengar, menurutku kita perlu untuk keluar dari sini... 910 00:52:42,262 --> 00:52:43,505 Dimana Sian? 911 00:52:43,539 --> 00:52:45,610 - Oh, ceritanya panjang. 912 00:52:45,645 --> 00:52:47,957 - Yah, bagaimanapun, kita perlu melakukannya temukan dia dan keluar dari sini. 913 00:52:47,992 --> 00:52:49,821 - Apa yang kamu bicarakan? 914 00:52:49,856 --> 00:52:50,960 - Ini O'Reilly. 915 00:52:50,995 --> 00:52:52,341 Saya pikir dia merencanakan sesuatu. 916 00:52:52,376 --> 00:52:54,999 - Tunggu, kukira kamu menyukainya. 917 00:52:55,033 --> 00:52:56,794 Aku tahu dia agak aneh, tapi, 918 00:52:56,828 --> 00:52:58,416 kamulah yang menginginkannya tetaplah di sini sejak awal. 919 00:52:58,451 --> 00:53:00,660 - Ya, itu sebelumnya. 920 00:53:00,694 --> 00:53:03,041 Lihat, saya menemukan buku ini dan semua makalah ini. 921 00:53:03,076 --> 00:53:05,630 Dan semuanya seperti ini koleksi yang aneh dan menyeramkan. 922 00:53:05,665 --> 00:53:07,632 - Kedengarannya seperti ruangan Aku pernah berbagi denganmu. 923 00:53:07,667 --> 00:53:10,532 - Oh, ayolah, aku serius, Daisy. 924 00:53:10,566 --> 00:53:14,260 Seperti ada cerita ini tentang bagaimana orang tuanya meninggal 925 00:53:14,294 --> 00:53:15,502 dan dia mewarisi tempat ini. 926 00:53:15,537 --> 00:53:16,572 - Apa buruknya hal itu? 927 00:53:16,607 --> 00:53:17,539 - Mereka dibunuh! 928 00:53:17,573 --> 00:53:19,023 - Oleh O'Reilly? 929 00:53:19,057 --> 00:53:21,370 - Yah, tidak disebutkan itu, tapi tidak, dengar, 930 00:53:21,405 --> 00:53:22,958 ada semua berita utama ini 931 00:53:22,992 --> 00:53:25,788 tentang orang hilang di Dublin kembali bertahun-tahun. 932 00:53:25,823 --> 00:53:27,652 - Tunggu, biarkan aku luruskan ini. 933 00:53:27,687 --> 00:53:30,724 Anda ingin berkemas, pergi setengah jalan melintasi kota, 934 00:53:30,759 --> 00:53:33,451 semua karena kamu takut oleh beberapa kliping koran? 935 00:53:33,486 --> 00:53:34,970 - Kenapa kita tidak pergi temukan Sian dan Kendra 936 00:53:35,004 --> 00:53:36,074 dan mengambil suara untuk itu? 937 00:53:36,109 --> 00:53:37,421 - Kamu selalu menang dalam suara itu. 938 00:53:37,455 --> 00:53:39,388 - Bisakah kamu memikirkan cara yang lebih baik? 939 00:53:41,804 --> 00:53:43,806 Aku akan kembali kapan Saya telah menemukan semua orang. 940 00:53:45,325 --> 00:53:48,017 [pintu tertutup] 941 00:53:48,052 --> 00:53:49,398 - Bagaimana menurutmu? 942 00:53:52,712 --> 00:53:54,541 - Itu bukan urusanku. 943 00:53:54,576 --> 00:53:56,750 Saya pikir Anda punya beberapa teman yang aneh. 944 00:54:03,309 --> 00:54:04,413 - Kendra. 945 00:54:15,355 --> 00:54:18,738 Kendra, kamu di sini? 946 00:54:22,466 --> 00:54:25,054 [Leena terengah-engah] 947 00:54:34,616 --> 00:54:36,100 Tidak ada sinyal. Kotoran! 948 00:54:37,481 --> 00:54:38,620 bunga aster! 949 00:54:41,519 --> 00:54:42,969 Itu Kendra. 950 00:54:43,003 --> 00:54:44,453 - Apa? 951 00:54:44,488 --> 00:54:45,799 - Dia... 952 00:54:45,834 --> 00:54:46,559 Dia- 953 00:54:46,593 --> 00:54:47,594 - Dia apa? 954 00:54:47,629 --> 00:54:48,940 - Dia sudah mati. 955 00:54:51,460 --> 00:54:54,429 bajingan itu, O'Reilly membunuhnya! 956 00:54:54,463 --> 00:54:55,740 - Itu tidak mungkin. 957 00:54:56,983 --> 00:54:58,916 - Berpakaianlah saja dan ikut denganku. 958 00:55:06,544 --> 00:55:08,512 [Daisy terengah-engah] 959 00:55:08,546 --> 00:55:10,548 Sekarang apakah kamu percaya kita punya masalah? 960 00:55:30,603 --> 00:55:32,777 - Apa yang terjadi padanya? 961 00:55:33,744 --> 00:55:35,504 - O'Reilly. Saya yakin akan hal itu. 962 00:55:36,816 --> 00:55:39,439 Dia punya rutinitas yang buruk membawa orang ke sini 963 00:55:39,474 --> 00:55:41,096 dan membunuh mereka. 964 00:55:41,130 --> 00:55:43,823 Dia bahkan punya koleksi kliping berita tentang hal itu. 965 00:55:43,857 --> 00:55:45,825 Dia benar-benar psikopat. 966 00:55:45,859 --> 00:55:47,965 - Kamulah orangnya yang membawa kita ke sini. 967 00:55:47,999 --> 00:55:50,174 Kamulah yang melakukannya ingin menginap malam itu. 968 00:55:50,208 --> 00:55:51,796 - Kita semua memilih, bukan? 969 00:55:51,831 --> 00:55:53,557 Kamu dan suaramu! 970 00:56:02,117 --> 00:56:03,049 - Saya minta maaf. 971 00:56:04,050 --> 00:56:05,016 aku hanya... 972 00:56:07,467 --> 00:56:08,572 aku minta maaf. 973 00:56:10,021 --> 00:56:10,988 - Tidak apa-apa. 974 00:56:12,610 --> 00:56:13,853 Anda benar. 975 00:56:17,166 --> 00:56:18,961 akulah yang itu membawa kita ke dalam hal ini 976 00:56:20,549 --> 00:56:22,896 dan aku akan menjadi satu untuk mengeluarkan kita dari situ. 977 00:56:23,759 --> 00:56:25,105 - Apa yang harus kita lakukan? 978 00:56:25,140 --> 00:56:26,831 Haruskah kita, seharusnya kita memanggil polisi? 979 00:56:26,866 --> 00:56:28,005 - Aku sudah mencobanya, tidak ada sinyal. 980 00:56:28,039 --> 00:56:29,524 Seperti yang dikatakan O'Reilly. 981 00:56:34,529 --> 00:56:38,809 Pertama kami akan membuatmu aman dan aku akan mencari Sian, oke? 982 00:56:38,843 --> 00:56:40,535 Kamu akan tinggal di kamarmu. 983 00:56:40,569 --> 00:56:41,881 Anda akan membarikade pintu. 984 00:56:41,915 --> 00:56:44,228 Gunakan furnitur, apa pun yang dapat Anda temukan. 985 00:56:44,262 --> 00:56:47,611 Jangan buka pintu untuk siapa pun kecuali aku atau Sian, oke? 986 00:56:47,645 --> 00:56:49,164 - Bagaimana denganmu? 987 00:56:49,198 --> 00:56:50,683 aku akan baik-baik saja. 988 00:56:50,717 --> 00:56:52,063 Saya akan bersenjata. 989 00:56:58,932 --> 00:57:01,003 - Apa yang terjadi? 990 00:57:01,038 --> 00:57:01,728 - Itu benar. 991 00:57:01,763 --> 00:57:02,971 Kendra sudah meninggal. 992 00:57:03,005 --> 00:57:03,696 - Apa? 993 00:57:03,730 --> 00:57:04,973 - Berikan ponselku. 994 00:57:07,562 --> 00:57:12,774 Oh sial. 995 00:57:13,637 --> 00:57:14,707 - [Connor] Apa yang kamu lakukan? 996 00:57:14,741 --> 00:57:16,225 - Kita perlu membarikade pintunya! 997 00:57:16,260 --> 00:57:17,123 Bantu aku! 998 00:57:17,157 --> 00:57:18,089 - Tunggu. 999 00:57:19,332 --> 00:57:20,540 Tunggu. 1000 00:57:20,575 --> 00:57:22,542 Seseorang sebenarnya sudah mati? 1001 00:57:22,577 --> 00:57:23,681 - Ya! 1002 00:57:25,062 --> 00:57:26,650 - Yesus. 1003 00:57:29,066 --> 00:57:32,103 [musik yang menegangkan] 1004 00:57:35,969 --> 00:57:41,216 Dengar, menurutku mungkin begitu sedikit berlebihan di sini. 1005 00:57:41,734 --> 00:57:46,877 - Apa? 1006 00:57:48,119 --> 00:57:50,328 - Jika ini saat yang tepat kamu kejar, aku laki-laki kamu. 1007 00:57:50,363 --> 00:57:52,089 Tapi ini, ini gila! 1008 00:57:58,613 --> 00:57:59,717 - Kemana kamu pergi? 1009 00:57:59,752 --> 00:58:01,305 Saya butuh bantuan Anda dalam hal ini. 1010 00:58:01,339 --> 00:58:03,825 - Aku punya istri dan anak kembali ke Kilkenny, oke? 1011 00:58:03,859 --> 00:58:06,966 Jika saya pergi sekarang, saya mungkin akan pergi mampu membuat kereta terakhir. 1012 00:58:11,280 --> 00:58:13,144 - Dasar bajingan! 1013 00:58:13,179 --> 00:58:14,111 - Saya minta maaf. 1014 00:58:15,077 --> 00:58:16,147 Aku harus pergi. 1015 00:58:16,182 --> 00:58:17,286 Sampai jumpa. 1016 00:58:17,321 --> 00:58:19,806 [pintu terbuka, tertutup] 1017 00:58:19,841 --> 00:58:23,085 [musik yang menegangkan] 1018 00:58:33,337 --> 00:58:35,097 Ke arah mana aku masuk sekarang? 1019 00:58:43,865 --> 00:58:47,006 [tangga berderit] 1020 00:59:02,849 --> 00:59:05,680 [Darragh menggeram] 1021 00:59:05,714 --> 00:59:07,751 [telepon berbunyi] 1022 00:59:07,785 --> 00:59:09,062 Halo? 1023 00:59:09,097 --> 00:59:10,029 Bagaimana kabarmu? 1024 00:59:11,340 --> 00:59:14,861 Tidak, saya tidak di kereta, tapi Aku sedang dalam perjalanan ke stasiun. 1025 00:59:15,862 --> 00:59:17,174 [Darragh menggeram] 1026 00:59:17,208 --> 00:59:18,727 Apakah dia masih bangun? 1027 00:59:18,762 --> 00:59:19,866 Pakai dia. 1028 00:59:20,764 --> 00:59:22,075 Hai, Maggie. 1029 00:59:22,110 --> 00:59:23,732 Kamu seharusnya berada di tempat tidur. 1030 00:59:23,767 --> 00:59:25,009 Ini sudah larut, kau tahu. 1031 00:59:26,148 --> 00:59:28,392 [Darragh menggeram] 1032 00:59:28,426 --> 00:59:30,359 Tidak, aku tidak bisa pulang sekarang. 1033 00:59:30,394 --> 00:59:32,016 Aku akan pulang besok pagi 1034 00:59:32,051 --> 00:59:34,156 lalu kita akan pergi ajak anjing jalan-jalan, oke? 1035 00:59:38,298 --> 00:59:39,299 Baiklah. 1036 00:59:39,334 --> 00:59:41,198 Cium, cium, sekarang sampai jumpa. 1037 00:59:41,232 --> 00:59:42,199 Selamat tinggal. 1038 00:59:44,650 --> 00:59:46,168 - [Darragh] Nora. 1039 00:59:48,205 --> 00:59:50,310 [Connor mendengus] 1040 00:59:50,345 --> 00:59:51,277 lubang. 1041 00:59:57,421 --> 01:00:00,079 [tubuh berdebar] 1042 01:00:10,399 --> 01:00:12,919 [guntur bergemuruh] 1043 01:00:12,954 --> 01:00:16,198 - Sian, kamu di sana? 1044 01:00:30,385 --> 01:00:31,317 Sian? 1045 01:00:38,980 --> 01:00:40,947 Sian, kamu di sini? 1046 01:01:05,800 --> 01:01:08,354 [udara bertiup] 1047 01:01:13,014 --> 01:01:16,258 [musik yang menegangkan] 1048 01:01:52,881 --> 01:01:56,022 [barikade berbunyi] 1049 01:02:04,099 --> 01:02:07,068 [pembukaan pintu] 1050 01:02:07,620 --> 01:02:08,483 Sian! 1051 01:02:08,517 --> 01:02:10,002 - Leena! 1052 01:02:10,036 --> 01:02:11,900 - Oh, terima kasih Tuhan, aku mengira kamu sudah mati. 1053 01:02:11,935 --> 01:02:13,522 Siapa yang melakukan ini padamu? 1054 01:02:13,557 --> 01:02:15,490 - Itu Tuan O'Reilly. 1055 01:02:20,426 --> 01:02:22,083 - [Darragh] Nora. 1056 01:02:29,262 --> 01:02:30,229 lubang. 1057 01:02:38,340 --> 01:02:39,548 - Jangan khawatir, aku akan melakukannya keluarkan kami dari sini. 1058 01:02:39,583 --> 01:02:41,550 - Bagaimana kabar orang lain? 1059 01:02:42,862 --> 01:02:44,139 - Daisy masih di kamarnya. 1060 01:02:44,174 --> 01:02:45,002 Aku menyuruhnya barikade pintu. 1061 01:02:45,037 --> 01:02:46,107 Dia akan baik-baik saja. 1062 01:02:47,349 --> 01:02:49,489 Ada seperti a juta knot dalam hal ini. 1063 01:02:49,524 --> 01:02:52,492 - Tuan O'Reilly menangkapku di bagian bawah tangga 1064 01:02:52,527 --> 01:02:54,011 dan membawaku ke sini. 1065 01:02:54,046 --> 01:02:55,633 - Aku tahu. 1066 01:02:55,668 --> 01:02:57,946 Kamu bukan yang pertama, dia telah melakukan ini selama bertahun-tahun! 1067 01:02:57,981 --> 01:02:59,948 bajingan sakit itu! 1068 01:02:59,983 --> 01:03:02,088 Saya tahu persis apa dia sudah sampai! 1069 01:03:04,953 --> 01:03:06,092 - Ah, benarkah? 1070 01:03:08,094 --> 01:03:12,064 Apa sebenarnya itu yang sudah aku lakukan? 1071 01:03:20,072 --> 01:03:21,556 - [Darragh] Nora. 1072 01:03:25,042 --> 01:03:26,941 - Dasar psikopat! 1073 01:03:28,114 --> 01:03:29,978 Saya menemukan milikmu koleksi di lantai atas. 1074 01:03:30,013 --> 01:03:31,462 Semua orang hilang itu. 1075 01:03:32,636 --> 01:03:33,948 - Jadi apa? 1076 01:03:34,638 --> 01:03:36,640 - Jadi sudah jelas! 1077 01:03:36,674 --> 01:03:39,539 Anda memikat orang ke sini, Anda meyakinkan mereka untuk menginap malam itu 1078 01:03:39,574 --> 01:03:41,127 dan kemudian kamu membunuh mereka! 1079 01:03:42,232 --> 01:03:46,132 - Aku tidak pernah membunuh siapa pun sepanjang hidupku. 1080 01:03:54,692 --> 01:03:57,557 [dentang logam] 1081 01:04:03,563 --> 01:04:07,119 [Daisy bernapas berat] 1082 01:04:07,153 --> 01:04:09,293 - Jika kamu bukan seorang pembunuh lalu kenapa temanku 1083 01:04:09,328 --> 01:04:11,537 terikat di dalam dirimu ruang bawah tanah yang bau? 1084 01:04:11,571 --> 01:04:14,160 - Aku tidak perlu melakukannya menjelaskan apa pun kepadamu. 1085 01:04:16,369 --> 01:04:18,026 - Sebaiknya kamu mulai mencoba. 1086 01:04:18,061 --> 01:04:19,890 [Tn. O'Reilly tertawa] 1087 01:04:19,925 --> 01:04:24,895 - Nah sekarang, apakah kamu genap tahu cara mengerjakan benda itu? 1088 01:04:24,930 --> 01:04:26,379 - Sejarawan, ingat? 1089 01:04:26,414 --> 01:04:29,313 [senjata berbunyi klik] 1090 01:04:29,348 --> 01:04:31,591 Aku bahkan bisa memberitahumu tahun pembuatannya. 1091 01:04:35,078 --> 01:04:36,596 - [Darragh] Nora. 1092 01:04:40,117 --> 01:04:44,742 lubang. 1093 01:04:44,777 --> 01:04:47,228 - Hati nuraniku jernih. 1094 01:04:47,262 --> 01:04:50,196 Aku sudah memberimu peringatan yang adil seperti yang selalu kulakukan. 1095 01:04:52,095 --> 01:04:54,200 Ya, aku tidak bisa bilang aku tidak melakukannya! 1096 01:04:54,787 --> 01:04:55,995 - Peringatan yang adil? 1097 01:04:56,030 --> 01:04:56,996 Dari apa? 1098 01:04:57,031 --> 01:04:58,964 - Tentang apa yang terjadi di sini! 1099 01:04:58,998 --> 01:05:00,655 Setiap tahun. 1100 01:05:00,689 --> 01:05:02,139 Hari Santo Patrick! 1101 01:05:04,452 --> 01:05:08,042 Anda memilih untuk tinggal malam di sini. 1102 01:05:08,766 --> 01:05:11,666 Ya, itu terserah kamu, sayang! 1103 01:05:11,700 --> 01:05:13,047 - Apa yang kamu bicarakan? 1104 01:05:13,081 --> 01:05:14,220 - Dia! 1105 01:05:16,326 --> 01:05:18,259 Darragh O'Donoghue! 1106 01:05:23,126 --> 01:05:26,577 [Daisy bernapas berat] 1107 01:05:28,579 --> 01:05:30,236 - [Darragh] Nora. 1108 01:05:32,411 --> 01:05:35,241 [musik yang tidak menyenangkan] 1109 01:05:43,353 --> 01:05:44,526 - Ini omong kosong! 1110 01:05:45,631 --> 01:05:48,185 Tubuh temanku adalah di lantai atas saat mandi 1111 01:05:48,220 --> 01:05:49,566 dan kamu membunuhnya! 1112 01:05:51,050 --> 01:05:54,088 - Jika seseorang mati, itu dia karena Darragh O'Donoghue. 1113 01:05:55,710 --> 01:05:59,265 Kalau bukan karena aku, dia akan melakukannya telah membunuh puluhan orang lagi. 1114 01:05:59,300 --> 01:06:01,060 - Apa yang kamu bicarakan? 1115 01:06:01,095 --> 01:06:05,064 - Seperti yang kubilang, setiap tahun dia bangkit dari tempat peristirahatannya, 1116 01:06:05,099 --> 01:06:06,548 tanah yang tidak disucikan itu. 1117 01:06:07,756 --> 01:06:10,207 Dan setiap tahun saya memastikannya 1118 01:06:10,242 --> 01:06:12,658 ada seseorang di sini untuk memuaskan kebutuhannya. 1119 01:06:13,624 --> 01:06:15,350 Itu sebabnya saya mengikat temanmu bangun. 1120 01:06:16,110 --> 01:06:18,491 Permudah dia. 1121 01:06:18,526 --> 01:06:21,598 Ini milik Saint Patrick-ku Hadiah hari untuknya. 1122 01:06:26,258 --> 01:06:29,295 [langkah kaki lambat] 1123 01:06:38,787 --> 01:06:41,790 [Darragh menggeram] 1124 01:07:01,327 --> 01:07:04,434 [Daisy berteriak] 1125 01:07:13,684 --> 01:07:16,515 [Daisy terengah-engah] 1126 01:07:17,861 --> 01:07:21,589 [Darragh bernapas berat] 1127 01:07:27,112 --> 01:07:28,527 - Ini, ini tidak mungkin! 1128 01:07:28,561 --> 01:07:30,701 - Aku pikir kamu tahu sejarahmu. 1129 01:07:32,772 --> 01:07:36,466 Anda tidak pernah membaca tentang itu kuburan di Yunani kuno? 1130 01:07:37,639 --> 01:07:39,848 Semua batu raksasa itu ditempelkan pada tulang 1131 01:07:39,883 --> 01:07:42,541 jadi orang mati tidak mendapatkannya berdiri dan mulai berjalan. 1132 01:07:44,129 --> 01:07:45,337 - Ini sebenarnya bukan menstruasiku. 1133 01:07:45,371 --> 01:07:46,717 - Ya, aku punya! 1134 01:07:47,787 --> 01:07:50,618 Dan jika tidak percayalah, cukup adil. 1135 01:07:50,652 --> 01:07:51,446 Berlangsung! 1136 01:07:51,481 --> 01:07:52,758 Lepaskan ikatan temanmu! 1137 01:07:53,724 --> 01:07:56,348 Lihat apa yang terjadi. 1138 01:07:56,382 --> 01:07:57,797 Dia akan membunuhnya! 1139 01:07:58,626 --> 01:08:00,352 Dia akan membunuhmu! 1140 01:08:00,386 --> 01:08:01,353 Dia akan membunuhku! 1141 01:08:01,387 --> 01:08:03,251 Dia akan membunuh semua orang! 1142 01:08:05,840 --> 01:08:08,705 Sama seperti yang dia lakukan pada ibu dan ayahku! 1143 01:08:11,466 --> 01:08:15,367 [Darragh bernapas berat] 1144 01:08:17,645 --> 01:08:18,887 - Dia melakukan apa? 1145 01:08:18,922 --> 01:08:21,235 - Ini seperti yang kubilang padamu, 1146 01:08:22,408 --> 01:08:26,412 tempat ini telah menjadi milikku keluarga dari generasi ke generasi. 1147 01:08:27,793 --> 01:08:32,591 Hebatku, hebat, hebat kakek, dia di sana malam itu 1148 01:08:33,592 --> 01:08:36,319 ketika mereka menembak Darragh O'Donoghue terjatuh 1149 01:08:36,353 --> 01:08:38,873 dan menguburkannya di tempat dia terjatuh. 1150 01:08:40,599 --> 01:08:45,845 Dan sejak itu, ya ampun keluarga telah menahannya di sini. 1151 01:08:46,846 --> 01:08:49,539 Memuaskan miliknya nafsu untuk membalas dendam. 1152 01:08:51,748 --> 01:08:54,716 Menjaga kota aman, katamu. 1153 01:08:55,855 --> 01:08:57,926 - Bagaimana dengan semuanya orang-orang yang meninggal? 1154 01:08:57,961 --> 01:08:59,687 - Pengorbanan yang diperlukan. 1155 01:09:01,930 --> 01:09:05,624 Mereka semua tahu siapa mereka melibatkan diri mereka sendiri, ya? 1156 01:09:06,797 --> 01:09:10,870 Mereka semua tahu ceritanya dari Darragh O'Donoghue, 1157 01:09:10,905 --> 01:09:12,631 sama seperti yang kamu lakukan. 1158 01:09:15,358 --> 01:09:17,498 Bukan urusanku jika kamu tidak percaya 1159 01:09:17,532 --> 01:09:19,707 apa yang aku katakan padamu. 1160 01:09:20,535 --> 01:09:22,606 - Leena, tolong, lepaskan saja ikatanku! 1161 01:09:22,641 --> 01:09:23,573 - Benar. 1162 01:09:24,401 --> 01:09:25,851 - Kamu akan menyesali ini. 1163 01:09:27,232 --> 01:09:31,339 Anda ingin tahu mengapa dia membunuh ibuku dan ayahku, ya? 1164 01:09:33,721 --> 01:09:38,967 Karena mereka lupa berangkat hadiah Hari St. Patrick miliknya! 1165 01:09:39,899 --> 01:09:42,730 [gedebuk keras] 1166 01:09:42,764 --> 01:09:44,249 [lantai berderit] 1167 01:09:44,283 --> 01:09:45,388 - Suara apa itu? 1168 01:09:45,422 --> 01:09:46,665 - Sudah kubilang. 1169 01:09:46,699 --> 01:09:48,977 [lantai berderit] 1170 01:09:49,012 --> 01:09:50,220 Aku sudah bilang padamu. 1171 01:09:50,255 --> 01:09:52,291 [lantai berderit] 1172 01:09:52,326 --> 01:09:53,948 Anda sebaiknya tidak mencoba dan menghentikannya! 1173 01:09:53,982 --> 01:09:56,813 [lantai berderit] 1174 01:09:56,847 --> 01:09:58,504 - [Darragh] Nora. 1175 01:10:08,790 --> 01:10:09,722 - Nora! 1176 01:10:13,519 --> 01:10:16,626 [Sian merengek] 1177 01:10:22,735 --> 01:10:24,392 [Sian berteriak] 1178 01:10:24,427 --> 01:10:25,531 - Tidak! 1179 01:10:25,566 --> 01:10:26,498 [Darragh O'Donoghue mendengus] 1180 01:10:26,532 --> 01:10:28,672 [Sian terengah-engah] 1181 01:10:28,707 --> 01:10:29,673 Bajingan! 1182 01:10:29,708 --> 01:10:31,986 - [Tn. O'Reilly] Biarkan dia! 1183 01:10:32,020 --> 01:10:33,815 [Sian terengah-engah] 1184 01:10:33,850 --> 01:10:36,853 [O'Reilly mendengus] 1185 01:10:36,887 --> 01:10:38,095 [Sian terengah-engah] 1186 01:10:38,130 --> 01:10:42,376 [Darragh menggeram] 1187 01:10:48,761 --> 01:10:49,762 - Ya Tuhan. 1188 01:10:56,942 --> 01:10:58,737 Menjauhlah dariku. 1189 01:10:59,669 --> 01:11:03,776 [Darragh O'Donoghue menggeram] 1190 01:11:05,157 --> 01:11:06,572 Aku memperingatkanmu! 1191 01:11:09,575 --> 01:11:11,750 [tembakan senjata] 1192 01:11:11,784 --> 01:11:15,305 [Darragh menggeram] 1193 01:11:15,340 --> 01:11:16,444 Astaga! 1194 01:11:17,825 --> 01:11:22,623 [Darragh bernapas berat] 1195 01:11:26,040 --> 01:11:30,009 [Darragh menggeram] 1196 01:11:30,044 --> 01:11:34,704 [Darragh bernapas berat] 1197 01:11:42,677 --> 01:11:44,507 - [Darragh] Nora. 1198 01:11:46,405 --> 01:11:48,856 [tembakan senjata] 1199 01:11:55,656 --> 01:11:59,660 [Darragh menggeram] 1200 01:12:00,902 --> 01:12:01,765 [Leena mendengus] 1201 01:12:01,800 --> 01:12:02,732 - Persetan! 1202 01:12:07,150 --> 01:12:10,981 [Darragh menggeram] 1203 01:12:16,953 --> 01:12:17,885 - Nora. 1204 01:12:21,475 --> 01:12:24,201 - Selamat Orang Suci Hari Patrick, keparat. 1205 01:12:24,236 --> 01:12:26,031 [tembakan senjata] 1206 01:12:26,065 --> 01:12:29,724 [Darragh menggeram] 1207 01:12:33,590 --> 01:12:37,180 [tubuh berdebar] [sabit berdentang] 1208 01:12:37,214 --> 01:12:40,528 [guntur bergemuruh] 1209 01:12:46,085 --> 01:12:49,710 [Leena bernapas berat] 1210 01:12:51,021 --> 01:12:51,988 bunga aster. 1211 01:12:56,510 --> 01:12:57,649 bunga aster! 1212 01:13:00,928 --> 01:13:03,689 [musik suram] 1213 01:13:18,290 --> 01:13:21,017 [Leena terengah-engah] 1214 01:13:30,475 --> 01:13:32,994 [pintu terbuka] 1215 01:13:48,493 --> 01:13:51,185 [sirene berbunyi] 1216 01:13:53,498 --> 01:13:56,121 [Leena menangis] 1217 01:14:00,677 --> 01:14:03,853 [guntur bergemuruh] 1218 01:14:07,615 --> 01:14:09,928 Jangan hujani aku! 1219 01:14:09,962 --> 01:14:13,310 Jangan berani-berani hujan sialan padaku! 1220 01:14:13,345 --> 01:14:16,521 Aku sudah muak untuk satu malam! 1221 01:14:16,555 --> 01:14:19,213 [Leena menangis] 1222 01:14:22,216 --> 01:14:25,115 [ponsel bergetar] 1223 01:14:30,293 --> 01:14:33,089 [telepon berbunyi] 1224 01:14:34,297 --> 01:14:37,024 [musik lembut] 1225 01:14:50,106 --> 01:14:53,765 [O'Reilly berteriak] 1226 01:14:57,320 --> 01:14:58,597 Bajingan! 1227 01:15:08,676 --> 01:15:11,645 [musik lembut] 1228 01:15:28,144 --> 01:15:30,974 [musik yang tidak menyenangkan] 1229 01:15:41,813 --> 01:15:44,816 - [Semua] Selamat Hari St. Patrick! 1230 01:16:00,072 --> 01:16:01,039 - Ugh. 1231 01:16:08,702 --> 01:16:11,705 [musik yang tidak menyenangkan] 1232 01:16:22,336 --> 01:16:25,166 [pintu berdebar] 1233 01:16:28,307 --> 01:16:29,964 - [Darragh] Nora. 1234 01:16:35,418 --> 01:16:36,902 - Tidak mungkin. 1235 01:16:38,248 --> 01:16:39,905 - [Darragh] Nora. 1236 01:16:45,152 --> 01:16:45,877 - Kamu mati! 1237 01:16:45,911 --> 01:16:47,672 Aku membunuhmu! 1238 01:16:47,706 --> 01:16:49,121 [Darragh menggeram] 1239 01:16:49,156 --> 01:16:51,883 [Leena terengah-engah] 1240 01:17:00,270 --> 01:17:03,066 [musik yang cerah] 1241 01:17:19,427 --> 01:17:20,877 [pintu tertutup] 1242 01:17:20,912 --> 01:17:23,846 [musik ceria] 1243 01:17:42,450 --> 01:17:44,107 - [Darragh] Nora. 1244 01:17:46,972 --> 01:17:48,974 [musik ceria]